1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>این راه Appian است</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...معروف ترین جاده
که به رم منتهی می شود...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...همانطور که همه جاده ها به رم ختم می شوند.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>در این راهپیمایی جاده
لژیون های فاتح او.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>روم امپراتوری مرکز است
امپراتوری...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...و استاد بلامنازع
جهان.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>اما با این قدرت
ناگزیر فساد می آید.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>هیچ مردی از زندگی خود مطمئن نیست.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>فرد
در اختیار دولت است.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>قتل جایگزین عدالت می شود.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>حکام ملت های فتح شده تسلیم می شوند
رعایا درمانده خود را به اسارت.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>بالا و پایین به طور یکسان
برده رومی شوند...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
... گروگان های رومی.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
هیچ راه گریزی نیست
از شلاق و شمشیر.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
هر نیرویی روی زمین
می تواند پایه ها را متزلزل کند...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...از این هرم
قدرت و فساد...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
... از بدبختی و بردگی بشر،
غیر قابل تصور به نظر می رسد.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>اما 30 سال قبل از این روز،</i>
یک <i>معجزه رخ داد.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>روی صلیب رومی در یهودیه،
مردی مرد تا مردان را آزاد کند.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
برای گسترش انجیل
عشق و رستگاری.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>به زودی آن صلیب فروتن مقدر می شود
به جای عقاب های مغرور...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...که الان بالاست
استانداردهای پیروز روم.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>داستان این است
از آن درگیری جاودانه.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>در این اوایل تابستان
در سال 64 ...</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...در سلطنت دجال
در تاریخ به امپراتور نرون معروف است...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>... لژیون 14 پیروز
در راه بازگشت به رم است...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...تحت فرمان
یکی از مارکوس وینیسیوس.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
ما می توانیم رم را ببینیم
از بالای تپه

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
خوب، آن را ایستاده است. رم.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
سه سال
زمان زیادی است، اوه، فابیوس؟

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
بله، مارکوس، خیلی وقت است.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
دروسیلا و بچه ها
امشب در خانه می خوابم.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
مرد خانواده
تا پایان تلخ

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
خواب نیست
من به دنبال.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
به نظر می رسد به ما اسکورت داده شده است.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
کمترین کاری که می توانستند انجام دهند.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
درود، مارکوس وینیسیوس...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
به نام نرون الهی،
شاهزاده امپراتور و پاپ عالی.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
تگرگ

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
کاپیتان فلاویوس،
گارد پراتورین، به شما درود می فرستد.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
اخبار
از پیروزی های درخشانت...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
... از شما پیشی گرفته است
به روم، فرمانده

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
ما نسبتاً مضطرب هستیم
خودمون اونجا باشیم کاپیتان

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
ما را به داخل هدایت کنید

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
متاسفم فرمانده
من سفارشات دارم

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
دستورات شاهنشاهی

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
توسط بدن ...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
یک استقبال خوب
پس از یک کمپین سه ساله

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
به ما دستور داده شده که بلند شویم و اینجا کمپ بزنیم
تا زمانی که برای ورود به آن اطلاع داده شود.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
برای چی؟ چند روز انتظار؟

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
من هیچی بلد نیستم
اما دستورات، فرمانده

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
رم عاشق جنگجویان شجاع خود است.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
به آن مرد 10 ضربه شلاق بزنید.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
سقوط کردن!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
و آن را دو برابر کنید
برای هر شکایت دیگری

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
اینجا کمپ بزن خارج از راه.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- به کجا، مارکوس؟
- به قصر، کجا؟

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
از راه!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
فرمانده مارکوس وینیسیوس
از امپراطور درخواست می کنم.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
یکی فوری

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
گزارش خواهم داد
بلافاصله فرمانده

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
فرمانده، آقا،
اگر بتوانم حدس بزنم آقا...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
... بحث های زیادی شده است
از پیروزی های بی نظیر شما

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- با انگلیسی ها با دسته جمعی جنگیدی...
- ما با روده هایمان دعوا کردیم.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- یه وقتایی امتحان کن
- بله فرمانده.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
بله، خوب، اکنون آن را دارید
همانطور که من آن را آهنگسازی کردم.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
حالا از اول

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>ای شعله های بره</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>ای نیروی الهی</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>ای قدرت های همه چیزخوار، تگرگ</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"همه چیز خوار."

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
قادر مطلق.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
ای همه کاره... بله.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>ای قدرت مطلق، تگرگ</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
سنکا، فکر نکن
قادر مطلق بهتر است؟

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
خیلی بهتره، الهی.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
هیچ اعتقادی وجود ندارد
در صدای تو

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
مزاحمم میشی

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
پترونیوس، تو داور من هستی
از ظرافت کدام است؟

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
من قادر مطلق می دانم
ضعیف ترین، الوهیت

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
در واقع، نابالغ.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
نابالغ؟ ضعیف؟

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
همه چیز خوار خالص شما را دارد،
تصاویر الهام گرفته در آن

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
واضح و جامع است.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
یک نابغه، الوهیت،
باید به اولین افکارش پایبند باشد...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
... در هر موضوعی

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
پترونیوس. پترونیوس عزیز.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
چه کار کنم
بدون بینش واضح شما در مورد ...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
ای وزغ دست و پا چلفتی!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
آیا رنج درونی خلقت من نیست
کافیه بدون اینکه تو منو تکه تکه کنی؟

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
او را دور کن

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
اوه من کجا بودم حالا چی؟

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
فرمانده مارکوس وینیسیوس
او یک مخاطب فوری را آرزو می کند.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
مارکوس، اینجا؟

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
وینیسیوس؟ مارکوس وینیسیوس کیست؟

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
برادرزاده من، الهی. تازه برگشته
با لژیون هایش از بریتانیا.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
اوه، بله. به او بخواهید وارد شود.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
به نظر می رسد یک بی توجهی وجود دارد
برای سفارشات اینجا

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
تو برای وینیسیوس خبر فرستادی
خارج از شهر بماند

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
بنابراین من انجام دادم.
این درست است، تیگلینوس.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
آیا این برادرزاده
از شما در نظر بگیرید ...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
... که فتوحات او
به او این حق را بدهید که من را زیر پا بگذارد...

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
باورم نمی شود که با او وارد شده باشد
ارتش او، دیوینیتی، مارکوس را مانند من می شناسد.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
بدون شک او فقط آمده است
برای ادای احترام و ادای احترام...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
... به امپراتورش
و خدایش در خلوت

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
اوه، بله. بله، البته.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
من از یک فروتنی طبیعی می ترسم
اغلب مرا کور می کند

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
بله.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
درود بر نرون، امپراتور.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
فرمانده، تگرگ. بیا جلو

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
عموی مغرور شما توضیح داده است
بی تاب بودن ارادتت به من

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
باعث خوشحالی است که چنین الهامی باشد
به فرماندهانم

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
وفاداری من و زندگی من
همیشه سزار

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
مردان من دور شده اند
مدت طولانی

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
جنگیده اند و مرده اند
برای امپراتورشان

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
آنها با کمال میل هفته ها را پذیرفته اند
راهپیمایی های اجباری برای رسیدن به خانه

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
آنها مشتاق دیدن هستند
خانواده هایشان، زنانشان

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
همونطور که گفتی، پترونیوس.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
چنین وفاداری، چنین فداکاری.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
می بینی سزار، تاخیر در مردان من
رسیدن به خانه هایشان...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
... مسئله روحیه است.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
توضیح ندادی در ...

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
شاید تیگلینوس خوب باشد
دلیل را از دستورات خود رها کرد.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- یک سهل انگاری، شاید...
- در دستورات شاهنشاهی دلایل ذکر نشده است.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
آه، تیگلینوس، چقدر بی حوصله.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
چقدر ناسپاس

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
ما آرزو داریم که منتظر بمانید
تا زمانی که شما ملحق شوید ...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
... توسط لژیون ها
از آفریقا و آسیا می آیند ...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
... که می فهمم باید
موضوع چند ساعت باشد

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
فردا وارد می شوید
رم در پیروزی

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
بیشتر و بیشتر مردم
اینها نیاز به انحراف دارند...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
یا بهتر است بگوییم
که این هم بحث روحیه است؟

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
آنها خواستار نمایش هستند.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
نگاهی به قهرمانان
با من در این امر تحمل کن فرمانده عزیز.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- اکنون برای من روشن است، قیصر.
- الهی، می توانم با برادرزاده ام بازنشسته شوم؟

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
به طور طبیعی.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
من از شما در جشن انتظار خواهم داشت
پس از پیروزی، وینیسیوس.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
ما سعی خواهیم کرد آن را منحرف کنیم.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
افتخاری مضاعف، امپراطور.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
حالا دوباره

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
هیچ سلاحی گم نشده است؟ بدون پا؟

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
نه. من یک اسلش سالم انتخاب کردم
در کنار اینجا

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- به نظر میرسه حالت خوبه عمو.
- اوه، نابود نشدنی.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
داری خرج میکنی
الان مدتی با من ...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
... قبل از عجله بیرون
به املاک خود در سیسیل؟

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
من قصد دارم یک ماه کامل
آرامش در رم

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
و همانطور که به یاد دارم،
خانه شما بهترین مکان برای آن است.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
مارکوس، من اخیرا خریدم
چندین برده جدید دلپذیر

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
یکی از اسپانیا هست
پوست شبیه کرم.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
مو با براق
از یک کلاغ جوان او مال توست

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
شاید دو ماه بمونم

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
حالا امشب برات هماهنگ کردم
برای اقامت در روستای پلوتیوس

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
نزدیک کمپ شماست

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius،
ژنرال بازنشسته قدیمی؟

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
این یک چشم انداز غم انگیز است.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
من می دانم. و همسرش هم جوان نیست،
علاوه بر فضیلت بودن

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
با این حال، محله های بهتری است
از چادر...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
بدن باکوس،
من از ظهر دارم گوش می کنم.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
او با صدای کمیاب به نظر می رسد.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
به من بگو، آیا این حقیقت دارد؟
وقتی نبودم شنیدم؟

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
که او به قتل رسیده است
همسر و مادرش؟

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
پسر عزیزم باید یاد بگیری
زبان دولت ممتاز

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
بهتر است بگوییم آگریپینای بیچاره
و اکتاویا حذف شدند...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
... به نفع امپراتوری.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
همسر جدید، Poppaea،
جالب به نظر می رسد

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
یک فاحشه برای یک ملکه

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
فرمانده عزیزم
چه مشاهده پرولتاریایی

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
باید بفهمی که یک زن
وقتی با خدا جفت می شود گذشته ای ندارد.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
خوب، او امپراتور ماست.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
برخی در سنا هستند
که چندان از او راضی نیستند.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
آنها دوست دارند نرو را جایگزین کنند
با ژنرال گالبا

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
من از سیاست چیزی نمی دانم.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
فقط تا زمانی که پول هست
به ارتش پرداخت ...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
رم برای همیشه پابرجا خواهد ماند،
که من مطمئنم

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
به شما خوش آمد می گویم، مارکوس وینیسیوس.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
من به ژنرال سلام می کنم.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
ما جاده های باشکوه را طی کردیم
شما در بریتانیا و گال ساخته اید.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
همسر من، بانوی پمپونیا.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
خانه ما شرافت دارد
به عنوان مهمان، فرمانده

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
تریبون من، فابیوس نروا.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
این مردان جوان باید آرزو کنند
برای شستن و تعویض

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
حمام ها آماده است.
نشونشون میدی عزیزم؟

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
اینجوری فرمانده

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
شام ساعت 9 است.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
شما منتظر مهمانان دیگری هستید
امروز عصر ژنرال؟

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
ما سرزده نیستیم
در هر جشنی، امیدوارم.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
اوه، نه.
ما اینجا زندگی آرامی داریم.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"اوه، نه.
ما در اینجا زندگی آرامی داریم."

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
اینجا هستیم که خودمان را متحول می کنیم
به گلهای خوشبو...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
... فقط برای شکوفه دادن در مزرعه یونجه.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
میدونی مارکوس
دروسیلا آخرین پیامی را ارسال کرد...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
... که مسن ترین پسر
تقریباً به اندازه قد او اکنون است.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
وقتی رفتم،
او را روی شانه‌ام دور انداختم.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
آن برده کوچک از اسپانیا
پترونیوس به من گفت در مورد ...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
... می گذارم روی مال من بنشیند.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
صحبت از چیزهایی که رشد می کنند،
به این یکی نگاه کن

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
برای حمام شما

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
بلند شو، هموطن

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
بدنه ... چه چشم اندازی.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
به من بگو، در این عرصه چه خبر است
این روزها؟ کروتون همچنان قهرمان است؟

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
من نمی دانم.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
یعنی ژنرال پلوتیوس هرگز فکر نمی کرد
از اینکه شما به عنوان یک گلادیاتور آموزش دیده اید؟

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
او به اندازه کافی طلا می برد
تا صندل هایت را پر کنی

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
من دعوا نمی کنم.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
دعوا نمیکنی؟

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
چرا با یک دست بسته
شما می توانید 50 نوبیایی را در ساعت بکشید.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
من در مورد شما با استاد شما صحبت خواهم کرد.
من می توانم شما را قهرمان کنم.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
کشتن گناه است.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
نیمه هوش.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
خیلی سریع رشد کرد،
مغزش به بالای اصطبل برخورد کرد.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
"ببین، او ایستاده است
با لباس گشادش

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
قاب شده صورتش است
در پارچ های طلایی ...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
... انعکاس زیبایی سفید شیری
از شانه های او

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
پس این بود که زهره در مقابل مریخ ایستاد،
به معشوقش خوش آمد گفت.»

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
هیچی نمیبینم
که کمال نیست

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
شما در خدمت هستید
به این خانواده، من آن را؟

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
خیلی زیاد.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- اسمت؟
- لیجیا

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
لیجیا لیجیا، تو یک پول بادآورده ای.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
من یک دوجین کبوتر سفید را قربانی خواهم کرد
به زهره برای بزرگداشت ملاقات ما.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
فدای تو
بیهوده خواهد بود، فرمانده

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
به خدا، ژنرال قدیمی
باید یک بازار برده خوب بلد باشد.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
نه تنها زیبایی،
اما روح نیز

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
هیچ برده ای وجود ندارد
در این خانواده

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
ژنرال قدیمی به قول شما...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...خب من افتخار دارم
و خوشحالی دخترش بودن

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
من هوس عفو شما را دارم

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
سه سال در این زمینه
برداشت های من را کسل کرده اند

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
واقعا متاسفم لیجیا.
منو میبخشی؟

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
تو هیچ کاری نکردی
برای طلب بخشش

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
ببینید، برای مدت طولانی،
تنها زنی که دیدم یا شناختم...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
... بربرهای فقیر و کسل کننده بوده اند،
بسیار بی انگیزه

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
بربرها؟

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
من زنان بریتانیا و گال را شنیده ام
زیباترین هستند

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
لیجیا مجبورم بهت بگم...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
... که زنان بریتانیا
خود را با چربی گوزن بپوشانند

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
من می توانم بگویم که قابل درک بود
میل به گرم بودن

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
گرما قابل انتقال نیست
من به شما اطمینان می دهم. فقط در عطرش.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
و اما زنان گال...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...خب موهاشون مثل
انتهای شکسته طناب

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
نه یک تاج نرم و طلایی قرمز
با ستاره ها در آن

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
و کف دستشان پوست بود
یک گراز وحشی

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- نه مثل این نرم ...
- حداقل این ثابت می کند که آنها کوشا هستند.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
بله، در ساخت کلبه های گلی.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
اما نه در آوردن
افکار یک مرد برای زندگی

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
من اصلا متاسف نیستم.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- ببخشید؟
- که پترونیوس اقامت من را در اینجا ترتیب داد.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
اگر همه چیز همان طور پیش برود که سرنوشت قطعاً می خواهد،
مرد باید آراسته شود

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
اگر ببخشید،
من باید میز را تزئین کنم.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
و بنابراین می بینید، آقا،
شما می توانید مشکل من را درک کنید

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
ما حداقل از همه بیشتر بودیم...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- خوب، نمی گویی سه به یک؟
- به راحتی

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
نیزه داران را در یک آرایش ترسیم کردم
بسیار شبیه فالانکس مقدونی

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
بگذارید به شما بگویم،
بریتانیای وحشی شما...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...به اندازه حریف شایسته است
همانطور که من همیشه نامزد کرده ام

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
خود را به چوب بست
بر سر نیزه مانند گوشت تا تف.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
ایستاده بودیم
مچ پا در عمق خونشان

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
آیا می توانید استراتژی را درک کنید، Lygia؟
آیا می توانید آن را ببینید؟

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
من فقط می توانم ضرورت وحشتناک را ببینم
دفاع از خانه

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
دفاع کردن؟

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
آنها علیه روم شورش کردند.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
اما همانطور که می گویم، من به شجاعت اعتبار می دهم.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
دختر ژنرال مطمئناً می تواند درک کند
غلبه بر افراد ضعیف هیچ لذتی نمی دهد.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
نبرد شور و شوق خود را از دست می دهد.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
درسته ژنرال؟

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- من متوجه شدم که از آن ذوق و شوق بیشتر شده ام.
- متواضع نباش ژنرال.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
اینجا را نگاه کنید، به نظر نمی رسد هیجان زده باشید
با بهره برداری های باشکوه لژیون های شما.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
این یک نگرش عجیب است
برای یک زن رومی

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
من رومی نیستم
من یک لیژیایی هستم.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
یک لیژیایی؟ فکر کردم...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
او دختر خوانده ماست

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
اوه، می بینم. لیگیان، لیگیا.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
او کالینا نام داشت،
اما او ترجیح می دهد که او را لیگیا صدا کنند.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
در کودکی اسیر شد
در طول مبارزات انتخاباتی من در Lygia.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- پس برده.
- اوه، نه، نه. پدرش پادشاه لیجیا بود.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
او به من اختصاص داده شد
به عنوان گروگان

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
ما سعی کردیم پاک کنیم
اشتباهی که انجام داده...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
... با عشق
ما برای او داریم

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
تو باید به من حسادت کنی
چنین عشقی فرمانده

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
لیگیا، من به سقف حسادت می کنم
که شما را می پوشاند

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
این یکی یا هر آینده ای

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
ممکن است مسافری حرفش را قطع کند
با سلامش؟

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- پل.
- پل، تو اینجایی.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- داشتیم روز شماری می کردیم.
- پومپونیا لیگیا عزیز.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
لازم نیست کسی دعا کند که صلح با او باشد
این خانه در صورت شما نوشته شده است.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
پل، دو مهمان ما.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
تریبون فابیوس نروا
و فرمانده مارکوس وینیسیوس.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
حتما ارتش آنها را دیده اید
در کنار جاده کمپ زدند

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
آه، بله.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- آقایان، دوست ما پل طرسوس.
- دوست بسیار عزیز ما.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
-نباید اجازه بدی غذاتو قطع کنم.
- ما با آن کار کردیم.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
بیا اینجا بشینیم

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
فرمانده؟

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
تو باید خسته باشی، پل.
آیا غذا خواهید داشت؟ یک فنجان شراب؟

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
نه مرسی عزیزم
در طول راه شام ​​خوردم.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
و سختی های سفر
همیشه در اینجا به سرعت از بین می روند.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
قبول دارم، مثل ما، تو تازه برگشتی
از یک نوع سفر

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
اوه، بله. انطاکیه، قرنتس

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- تو یونانی.
- نه، من یک یهودی هستم.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
یک شهروند رم،
اگرچه من در طرسوس به دنیا آمدم.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
اوه، بله، تارسوس.
شمال فلسطین.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
این درست است.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
خوب، شما از یک مشکل می آیید
بخشی از جهان، اینطور نیست؟

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
ناآرامی زیاد
آنجا در گذشته

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- تو یه جورایی تاجر هستی؟
- نه، من خاخام هستم.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
خب، من فقط یک سرباز جمجمه سنگین هستم.
به نام تمام مشتری خاخام چیست؟

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- من...
- پل معلم است.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
اوه چی یاد میدی

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
او تدریس می کند ...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- او فلسفه تدریس می کند.
- بله.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
بله، من فکر می کنم شما آن را اینگونه صدا می کنید.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
آیا می دانستید که در تمام این مدت،
من به شما فلسفه یاد داده ام؟

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
من چیز زیادی نمی دانم
در مورد فلسفه ...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
و زنان دوست داشتنی نباید داشته باشند
زمان آن است که عمیقاً فکر کنید.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
در مورد من، لیجیا، آیا هرگز فکر می کنی؟
که من عاشق گل بودم؟

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
من دوست دارم باغ را ببینم.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
شما تور عصرانه را دارید
از اردوگاه برای ساختن، فرمانده.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
باید ببینید
به اختیار مردان

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
آیا مرا معذرت می خواهی؟

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
زود برمیگردم
به وقت گلها، امیدوارم.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
حالا چیزها را به ما بگویید
ما منتظر شنیدن بودیم

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- پیتر رو دیدی؟
- بله، ماهیگیر بزرگ ما چطور است؟

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
در تمام طول مسیر دلم برایش تنگ شده بود.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
هرجا رفتم،
پیتر قبل از من آنجا بود.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
در انطاکیه،
آنها گفتند که او به اورشلیم رفته است.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
دیگران گفتند که او به راه افتاده است
برای ایران و شرق

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
سرانجام، در قرنتس،
فهمیدم او در راه است ...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
و اینکه او بیاید
به ما هر روز در حال حاضر.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
پیتر؟ در رم؟ باشکوه

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
همه ما

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
اینکه بتونی با یه مرد حرف بزنی
که با مسیح، خداوند ما صحبت کرد.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
من نتایج دانه ها را دیدم
پیتر کاشته است.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
شاخه های سبز در حال جوانه زدن هستند.
برداشت خوبی خواهد داشت.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
همه جا غریبه ها نزدیک می شدند
و علامت ماهی را جلوی من کشید.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
و صحبت کردیم
از کار بزرگ پیش رو

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
کار سخت است
و اکنون خطرناک است، پل.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
از وقتی اینجا محاکمه شدی،
با اینکه تبرئه شدی...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
... مسیحیان
تحت ظن دائمی هستند.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
متوجه شدم نگران به نظر می رسید
در حضور دو مهمان شما

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
باور کن،
من احتیاط می کردم.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
اگرچه گاهی اوقات، من به این میل خود اعتراف می کنم
برای گریه کردن پیام با صدای بلند

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
اما من فکر می کنم تاکتیک باید اعمال شود
حتی در گسترش عشق و ایمان.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
صبور باش پل
زمان شما فرا خواهد رسید.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
برای مثال، آن دو مرد جوان حیاتی.
آنها رم هستند.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
اگر می توانستیم به آنها آموزش دهیم،
ما می توانستیم به دنیا بیاموزیم

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
مارکوس وینیسیوس؟

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
شما معجزه می خواهید.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
من هستم.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
من هستم، در واقع.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
من هنوز چیزی نمی بینم
که کمال نیست

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
با این حال، اگر به من فکر می کنید،
همانطور که بدون شک بودی...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
... نگاه می کنم
خیلی شبیه ماهی است؟

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
به تو ربطی نداشت

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
تو خیلی دوست داشتنی هستی
هنرمندی تنها بودن، لیجیا.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
اما بعد، من از شما پرسیدم
تا منتظر من بماند

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- فقط این بود که نمی توانستم بخوابم.
- من هم نمی توانم.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
بهت میگم لیجیا
شب هنوز جوان است

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
و این مکان بی ارزش است
اولین ملاقات ما

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
بیا بریم داخل شهر
به خانه پترونیوس

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
شادی در آنجا وجود خواهد داشت
تو هرگز خواب ندیده ای

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
رقصندگان، نوازندگان، خوانندگان.
بهترین در رم.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
خانه عمویم ساخته شد
توسط خود الهه عشق

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
نه، خیلی دیر است، من...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
یعنی غیر ممکنه

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
خوب، ما می توانیم آن را برنامه ریزی کنیم
با محتاطانه تر، شاید

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
فردا چطور؟
تو می آیی پیروزی من را ببینی، نه؟

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
و فردا شب،
در قصر...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
... جشنی خواهد بود
برای وسوسه کردن همه خدایان

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
نه، من نمی خواهم
برای تماشای پیروزی شما

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
الان باید برم داخل
شب بخیر فرمانده

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
به من بگو

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- چیه؟
- چی؟

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
چیه که میبینی
که دوست نداری؟

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
دروغ می گویم اگر بگویم جذب نشدم
با آنچه من می بینم، مارکوس وینیسیوس.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
-خب پس...
- این چیزی است که من می شنوم که دوست ندارم.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
می بینید، شهرت یک مرد
همیشه برای او دشمنان تازه می آورد.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
کی بهت گفته
داستان هایی در مورد من؟

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
تو داری،
از لب های خودت

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
داستان های زشت
از فتوحات و خونریزی ها

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
فتح؟ اما فتح چیست؟

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
این تنها روش اتحاد است
و جهان را تحت یک قدرت متمدن می کند.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- برای این کار باید کمی خون بریزم.
- نه

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
ملایم تر هست
و روشی قدرتمندتر برای انجام آن

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
بدون خونریزی و جنگ.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
بدون بردگان و اسیران در زنجیر
به ارابه های پیروزمند تو، فرمانده.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
همیشه وجود خواهد داشت
باید برده باشند

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
چه کسی کار را انجام خواهد داد؟

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
پولس از یک جهان صحبت می کند
جایی که هیچ برده ای وجود نخواهد داشت.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
آن فیلسوف گدا...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
... نباید شما را پر کند
سر کوچک دلپذیر با چنین مزخرفاتی.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
چطور ازت انتظار داشتم
برای درک؟

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
کاش برده بودی
همانطور که ابتدا فکر کردم

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
من یک قیمت برای شما پیشنهاد می کنم.
باج یک پادشاه برای دختر پادشاه.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
و مرا به املاک خود در سیسیل برد
با بقیه؟

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
در یک کشتی خاص

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
چه راهی برای یک فاتح
برای بردن یک زن

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
برای خرید او مانند
یک جانور مقاومت ناپذیر

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
چه امنیت کاذبی باید داشته باشی
در قلب و روح شما

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
در مردانگی، مارکوس وینیسیوس.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
چه تحقیر پنهانی
باید برای خودت داشته باشی

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
داری فراموش می کنی
تو گروگان رم هستی، نه؟

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
اینجا تو گروگان
به اینجا برگرد

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- نه فرمانده.
- از سر راه من.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
من از او محافظت می کنم، فرمانده.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
به دستور چه کسی؟ تو کی هستی؟

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
من ارسوس هستم.
من از پادشاه، پدرش محافظت می کردم.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
الان ازش محافظت میکنم

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
خوب از او محافظت کن،
کلوسوس مو خاکستری من

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
خوب مراقبش باش

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
عاشقانه به نظر می رسد
کوتاه مدت بوده است

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
همیشه یک اسلحه هست
برای پایین آوردن یک کبوتر پرواز، دوست من.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
و خواهش میکنم پروردگار عزیز
خشم و کینه ام را ببخش

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
نمی دانم چه بر سرم آمده است.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
شاید وسوسه بود

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
یک میل خودخواهانه که
این مرد ممکن است نور تو را ببیند.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
به خاطر من نه به خاطر او

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
و با این حال دعا می کنم که یک روز،
او شادی عشق تو را احساس خواهد کرد.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
با تمام وجودم دعا می کنم.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
کاپیتان، چه تاخیری اینجاست؟

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
امپراتور هنوز نرفته است
در بالکن ظاهر شد

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
خواهید شنید
ترومپت ها، فرمانده

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
خدایان رم

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
توانا.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
ابدی.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
زیر سایه او،
رم بر جهان حکومت می کند.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
ما را بشنو

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
ما تو را می پرستیم.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- ما تو را می پرستیم!
- ما تو را می پرستیم!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
زهره...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
... الهه عشق.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- ما تو را می پرستیم!
- ما تو را می پرستیم!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
مریخ، خدای جنگ

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- ما تو را می پرستیم!
- ما تو را می پرستیم!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
جونو، الهه بهشت.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- ما می پرستیم!
- ما می پرستیم!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
مشتری، پدر خدایان.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- ما می پرستیم!
- ما می پرستیم!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
و نرون، پسر الهی او.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
آنها بی تاب هستند، الهی.
آنها تشنه دیدن شما هستند.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
آنها بی تاب هستند؟
صبر من چطور؟

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 پیروزی برای منحرف کردن آنها؟
چه کسی مرا منحرف می کند؟

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
من برده، من برای آنها عذاب می کشم.
من حریم خصوصی ندارم

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
تو خورشیدی در آسمان آنها.
آیا خورشید حریم خصوصی دارد؟

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
خورشید شب دارد.
آنها از من انتظار دارند که هر روز بدرخشم. ساعتی!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
و برای چه کسی؟ برای مردم!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
به خاطر اون قلدر بدبو!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
امروز خیلی گرمه

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
این گرمای روم به من ظلم می کند.
خفه ام می کند.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
آنها بیش از حد مطالبه می کنند!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
من به شما می گویم، این اوباش،
این اوباش من را شکنجه می کند!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
دوما ازش متنفرم
فقط به خود رم!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
نفس گند آن اوباش
در خانه من شناور است!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
در باغ من!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
کاش...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
ای کاش...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
آرزوی تو سزار
بگو تا اجراش کنم

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
کاش فقط یک گلو داشت
آن اوباش، که ممکن است آن را قطع کنم.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
می شد انجام داد
اگر آرزوی تو فرمان بود

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
یک راه حل معمولی قصابی.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
تیگلینوس شما را محروم می کند
یکی از چیزهایی که یک هنرمند باید داشته باشد:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- مخاطبان او.
- اما آنها من را عصبانی می کنند، آن مردم!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
آنها مرا عصبانی می کنند!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
آیا من برای آنها زندگی می کنم
یا برای من زندگی می کنند؟

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
متأسفانه سزار به عنوان یک حاکم،
شما باید رعایایی برای حکومت داشته باشید.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
جمعیت محض
شر ضروری است

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
صحبت کردن برای پترونیوس آسان است،
اما بار بر دوش شماست

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
روی تنها شانه های دنیا
آنقدر قوی که بتوان آن را تحمل کرد

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
این درست است، اینطور نیست، پترونیوس؟

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
امپراتور بودن تنهاست.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
هنوز هم تنهاتر است
نابغه بودن

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
تو تنها کسی هستی که می فهمی
عوارض طبیعت شکنجه شده من

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
آیا این یک موضوع نیست
برای یک شعر، پترونیوس؟

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
یک موضوع است
برای یک حماسه، الوهیت

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
اما برای نوشتن آن،
شما باید آن را تحمل کنید

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
بله.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Poppaea کجاست؟
ملکه من کجاست؟

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
اینجا، ارباب
همیشه در کنار شما

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
بیا پترونیوس، حق با تو بود.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
باید آن را حس کنم، بدانم، زندگی کنم.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
بیا، پترونیوس، از نزدیک به من مراجعه کن.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
از نزدیک در مصیبت من شرکت کن.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
درود بر نرون، پسر مشتری!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
بهش نگاه کن عزیزم
امپراتور

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- قاتل همسر قاتل مادر
- ساکت، زن، تو همه ما را خواهی داشت...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
همه آن را می دانند. او یک جانور است.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
ساکت

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
هیچ مردی حیوان نیست.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
به او نگاه کن و بدان
که او فقط بیمار است.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
بیمار در قلب و روح،
در روح او

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
حق با تو بود پترونیوس
چقدر مرا دوست دارند.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
واقعا چطور

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
یادت باشه تو فقط یک مرد هستی

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
یادت باشه تو فقط یک مرد هستی

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
مارکوس وینیسیوس

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
اون یکی نیست
چه کسی دیروز به دیدن نرو آمد؟

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
یک مرد مغرور.
او حوصله تماشا را دارد.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
از آنچه من می شنوم، او ممکن است تحمل کند
در فاصله بسیار نزدیکتر تماشا می کنند

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Poppaea،
در مورد چی غر میزنی

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
نزدیکتر بیا

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
ببینید، آنها در حالی که می جنگند راهپیمایی می کنند.
قوی، شجاع، بی امان.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
فرزندان تسخیر ناپذیر ما

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
ما باید آنها را به سینه خود ببریم.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
بله مولای من

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
خوب

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
قهرمان بالاخره

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
میدونی، مارکوس، معمولا یکی
از نزدیکان خود خجالت می کشد...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
اما امروز به تو افتخار کردم.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
کار داغ در آن آفتاب
یک هیپودروم

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
امپراتور
مثبت شما را می پرستد

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
او تو را شجاع خود خواند،
کودک بی امان

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
اگر دست خود را خوب بازی کنید، می توانید داشته باشید
یک فرمانداری نظامی شاید مصر

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
بشین
قبل از حمام کردن استراحت کنید.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
اوه، خیلی خوب.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
و اینو بچش
مستقیم از درختان انگور المپ.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
محصولات سیسیلی شما
رنگ پریده خواهد شد.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
-خب؟
- قانون در مورد گروگان ها چیست؟

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
گروگان ها؟

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
بله، آیا می توان آنها را خرید،
دوباره تعیین شد، چی؟

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
خب...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
فکر می کنم این گروگان زن است.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
سر تا پا، لگن به باسن.
قانون چیه؟

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
وقتی دیدی چه چیزی برایت دارم،
شما به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنید

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
در حال حاضر، این ...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
آه، او اینجاست.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
بیارش اینجا

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
گل وحشی نفیس شما
از تپه های اسپانیا، مارکوس.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- اسمش چیه؟ من فراموش کرده ام
- تو مرا یونیس نامیدی، سرورم.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
سکوت!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
اوه، بله.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
یونیس

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
چانه ات را بلند کن، یونیس.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
مارکوس تا حالا همچین پوستی دیدی؟

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
به آرامی بچرخ

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
نسبت های بی عیب و نقص

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
دست هایت را جمع کن
پشت سرت

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
یک آرزو می کند
مجسمه ساز بودند

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
دوست داشتنی

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
اشتیاق کلکسیونر من بس است.
اون الان مال فرماندهه

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
او را به آپارتمانش ببرید.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
من نمی روم

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
چی گفتی؟

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
ولم نکن، ارباب.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
شلاق بزن، کتکم بزن،
اما من را از اینجا نفرست

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
مولای من مرا از جانب خود نفرست.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
تو میتونی اینجا بمونی دختر
من تو را نمی خواهم.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
شما او را نمی خواهید؟

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
و من پیشنهاد سنکا را رد کردم
از شش اسب نر عربی

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
او را نگه دار، پترونیوس.
او مال توست

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
خوب، به جنازه جونو!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
با این وجود، پنج ضربه شلاق به او بزنید
برای گستاخی

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
پس تو مرا از دست نمی دهی، ارباب؟

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
این بستگی به رفتار آینده شما دارد.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
اوه، بله.
بله مولای خوبم

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
حالا مژه را با دقت بچرخانید.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
به پوستش آسیب نده

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
نه استاد

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
حالا بگو
آیا می توان گروگان خرید؟

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
این گوهر گرانبها کجاست؟

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
در محل پلوتیوس.
شما باید او را ببینید.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
یک جوان آتشین لیژی.
او شعله های آتش را به سمت شما پرتاب می کند.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
یک لیژیایی؟

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
بله، من یک کودک را به یاد دارم
به او اختصاص داده شده است.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
چند سال پیش بود،
فراموش کرده بودم

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
چگونه می توانم دستانم را به او برسانم؟

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
گروگان ها بخش های ایالت هستند.
او متعلق به Nero است.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
عالی
آیا او مصر را به من می دهد؟

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
او می تواند مصر را نگه دارد و لیگیا را به من بدهد.
به قصر می رویم

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
پلوتیوس ممکن است نباشد
مطابق با این

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
خوب، او خواهد بود.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
آنها او را احساساتی کرده اند
تبدیل به یک دختر خوانده

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
فیلسوفان، معلمان، احمقان.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
این یکی برای فکر کردن به دنیا نیامده است
او برای احساس به دنیا آمد.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
اما، مارکوس، با پلوتیوس در مورد او
به عنوان دخترش، یعنی این اخلاقی است؟

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
بالاخره او یک ژنرال بود
از امپراتوری

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
من او را خواهم داشت
اگر باید او را ربودم

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
احساس ناامیدی خاصی می کنم.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
وحشی کوچولوی شماست
کاملاً با برنامه شما مطابقت دارد؟

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
او مثل یک کبوتر خواهد داد
در شرایط مناسب

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
کاش اعتماد به نفس شما را داشتم

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
من هرگز نتوانستم کشف کنم
یک گرمای صادقانه در هر زنی

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
اوه، ارباب زیبای من.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
خیلی دوستت دارم

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
لطفا چطور میتونم بهتون اطلاع بدم

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
باز کن

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
باز به نام امپراطور!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
من از شاهنشاه دستور دارم.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- بله؟
- برای گروگان، لیگیا.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
دستور من این است که او را ببرم
به اتاق زنان ...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
... در کاخ شاهنشاهی

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
اون برده نیست

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
او دختر ماست.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
دستور من این است که فوراً او را ببرم.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
اینجا صبر کن

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
تو گروگان هستی لیگیا؟

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
بله.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
به خانه زنان نرون خوش آمدید.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
اسم من اکته است،
من مسئول اینجا هستم.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
می توانم بپرسم چرا اینجا هستم؟

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
من می گویم شما جذب شده اید
توجه امپراتور

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
و به شما امر شده است
به جشن

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
اما امپراطور
من را ندیده است

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
باید دلیل دیگری داشته باشد.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
نرون دستور داد که بیاوری اینجا،
همانطور که هفت سال پیش من را به اینجا آوردند.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
اون موقع عاشقم بود
بیشتر از آنچه می دانست

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
حمام، روغن نیلوفرها را آماده کنید.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
پارچه مهره را برایم بیاور
از ایران، بیشتر بلوز، فکر کنم.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
و بله، رشته طلای مرغوب
در کمر

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
من به این افتخار نیستم.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
شما در خانه بزرگ شده اید
از همسر پلاوتیوس، پمپونیا، اینطور نیست؟

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
بله. بله، آیا آنها را می شناسید؟

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
من آنها را می شناسم.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- لیگیا، بچه، به من گوش کن.
- آره آره آره پچ پچ پچ پچ پچ.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
شما فکر می کنم هر کدام
موهای ملکه داشت

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
خب این یکی داره
حداقل امکانات

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
قرار بود چی به من بگی؟

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
به سادگی که شما هستید
مهمان منتخب نرون

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
شما در دستان هستید
از ارباب جهان

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
شما باید آن را در نظر بگیرید
خوش شانسی و سرنوشت شما

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
گروگان، لیگیا.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
نمی آیی؟

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
قیصر از من نپرسید.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
او به یک شاعر نیاز داشت، نه یک سرباز،
برای توصیف او

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
همه چیز آنجاست جز لبخند

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
من آن را به شما واگذار می کنم.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
پترونیوس کاملا درست می گوید.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
کاش شاعر بودم

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
اما من تو را اینجا همراهی کردم
به افتخار بزرگ

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
من به خاطر آن سزاوار لبخندی هستم.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
لطف کردی

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
ده گارد پراتورین بزرگ و قوی
برای حمایت از اشتیاق من برای آمدن

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
خوب گفتی لیگیا

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
اما شما کاروان کمیاب را می شناسید
کالا همیشه به خوبی محافظت می شود.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
و تو به اینجا تعلق داری، لیگیا.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
دختر یک پادشاه
در یک کاخ سلطنتی

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
این چیزی است که شما باید داشته باشید
یک اشتهای طبیعی برای.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
من می توانم به شما بگویم، شما دیگری دارید
اشتهای طبیعی هم

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
ریش کسل کننده قدیمی ندارد،
دوست فیلسوف شما، پل...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
... در مورد آنها به شما گفت؟

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
یا زندگی کرده است
تمام عمرش در یک غار؟

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
تو باید امروز پیروزی من را می دیدی.
کاملا نمایشگر بود

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
من به دنبال تو گشتم، اما بعد، تصور می کنم
آنها تو را به یک درخت هلو زنجیر کردند.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
اینجا نوشدارویی برای همه سکوت

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
حق با شماست.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
دهان شما شیرینی خاص خود را دارد.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
من می دانم که آن را پیدا خواهم کرد.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
اینقدر ترسیده به نظر نرس، لیجیا.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
من بی دل نیستم،
ماشین بی احساس جنگ

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
من با شما عجله نمی کنم
مثل تخته سنگی از منجنیق

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
فقط باید استراحت کنی، کمی به من لبخند بزن،
و قبل از اینکه بفهمی...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
به هیچی فکر نمیکنم...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
... برای هیچی دعا نکن
اما این به زودی تمام می شود ...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
... تا برای من بفرستید
دوباره خونه

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
خانه؟

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
بله.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
درود بر نرو!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
درود بر نرو!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
درود بر نرو!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
آیا تا به حال امپراتور خود را دیده اید؟
و خدای تو این نزدیکی قبل؟

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
نه، من هرگز نرو را ندیده ام
این نزدیک قبل

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
همان چهره ها

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
همان بینی ها

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
همه سبزه

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
فقط برای تنوع، پروردگار الهی،
یک یاقوت را امتحان کنید

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
آیا آن گروگان است
برای وینیسیوس آوردم؟

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
اوه، بله. بله الهی

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- وینیسیوس چشم دارد.
- او نفیس است.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
شما سخاوتمند هستید، پروردگار.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
شاید شما نادیده گرفته اید
چیزی برای خودت

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
بله.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
نظرت چیه، پترونیوس؟

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
لباسی به تنه زیتون بپوش...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
... و برادرزاده فقیر و بی تربیت من
آن را زیبا می نامند

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
میدونم غیر قابل مقایسه هستی
قضاوت، الوهیت

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
و من شرط می بندم که شما قبلاً تصمیم گرفته اید،
حتی از اینجا...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
... که او خیلی باریک است
در باسن

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
بله بله دقیقا همینطوره
آنچه من فکر می کنم

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Poppaea عزیز،
یک زن هرگز نباید دیگری را قضاوت کند.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
او غدد این کار را ندارد.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
این شوخ نیست، پترونیوس؟

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
در میان خدایان،
طنز شما بی نظیر است

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
پترونیوس عزیز.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
اوه، بله.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
بیش از حد باریک در باسن.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
برای ما بخوان، الهی.
برای ما بخوان

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
برای ما بخوان برای ما بخوان

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
تقریبا اومده بودم
به یک تصمیم غم انگیز

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
تصمیم گرفته بودم
نه اینکه امشب برای تو بخوانم

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
از شما التماس می کنیم.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
گلویم درد می کند.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
و هنگامی که به کسی هدیه ای الهی داده شود،
نباید آن را به خطر انداخت.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
اما من نیستم
تنها یک مبتلا

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
ملکه من سردرد دارد.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
و تنها چیز
که باعث آرامش او می شود...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
... صدای من است.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
قول دادی آواز بخوانی
وگرنه اینجا نبودم

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
من کاملاً آماده نیستم.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
بنابراین من باید در حالی که می خوانم آهنگسازی کنم.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>ای شعله بره</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>ای نیروی الهی</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>ای قدرت همه چیزخوار تگرگ</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
هیچکدام سریعتر نیست
برای آوردن ویرانی</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>با این حال، در کودکی بی خیال</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>تو با نسیم های وحشی که می نوازی</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>تروی قدیمی
دیگر به خاطر تو نیست</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>تو دروگر که نوار می کنی
خاک برای مردان</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>برای کاشت محصولات جدید</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>ای شعله بره</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>ای نیروی الهی</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>ای قدرت همه چیزخوار تگرگ</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
براوو

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
شما باید به آن راضی باشید.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
گلوی من

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
کروتون را تماشا کنید.
او بیش از 300 مخالف را کشته است.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
او می تواند سر را از اورس شما بچرخاند
قبل از اینکه بفهمد چه چیزی او را لمس کرده است.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
اورفئوس در این لحظه باید به رنگ زرد باشد
با حسادت به عنوان شاعر ما لوکان.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
من مثل یک شمع در کنار خورشید هستم.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
و تو، پترونیوس،
چی میگی

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
من می گویم آیات شما مشترک است
و فقط برای آتشی که جشن می گیرند مناسب است.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
خداحافظ، پترونیوس

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
چه عیب و نقصی در آنها پیدا می کنید؟

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
خوب، آیات شما شایسته اوید است،
از ویرژیل، حتی هومر.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
اما آنها لیاقت شما را ندارند.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
آتش سوزی که شما توصیف می کنید
به اندازه کافی شعله ور نمی شود

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
همه کاره نیست.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
اگر لوکان اینجا این آیات را نوشته بود،
من باید او را یک نابغه بشناسم.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
اما شما می توانید یک اثر خلق کنید
چنان که دنیا هرگز نشناخت

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
بنابراین این را به چشم شما می گویم.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
دردهای بیشتری را تحمل کنید.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
خدایان به من استعداد خاصی داده اند،
اما آنها چیز بزرگتری به من داده اند.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
یک قاضی و دوست واقعی

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
فکر کردم برای برابری با هومر کافی است.
چشمانم را باز کردی

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
سپس همه مردان، زاده و متولد نشده،
بدهکار من هستند

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
حق با شماست.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
آتش سوزی من
به اندازه کافی نمی سوزد

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
و میدونی چرا؟

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
من هرگز شهر سوخته ای ندیده ام.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
گفتی آدم باید رنج بکشد
تجربه ای برای خلق مجدد آن

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
یک مجسمه ساز مدل خود را دارد.
من مدل نداشتم

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
برای سوزاندن یک شهر
برای خلق حماسه

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
این حامل اصل است
هنر برای هنر خیلی دور است.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
به زودی بهار تمام می شود.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
گرمای تابستان آغاز خواهد شد.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
چه بوی بدی میاد
از روم بوجود خواهد آمد؟

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
من دادگاه را به آنتیوم منتقل خواهم کرد.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
رعایت نکردی
ضربه استادانه کروتون.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
من تنها نبودم.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
وینیسیوس به سختی
چشمانش را از او گرفت

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
او باید واقعاً هیجان انگیز باشد.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
این را باید خودم ببینم.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
اما مسابقه عادلانه ای بود.
می توانست یکی یا دیگری باشد.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
به نظر راضی بودی
با هدیه من فرمانده

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
کافی است،
در پرتو خدمت شما؟

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
یا اینطور نیست؟

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
میدونی عزیزم؟

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
او به شما گفته است؟

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
نه سزار
فکر کردم باید از تو بیاد

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
پس بدان لیگیا،
که تو را به مارکوس وینیسیوس دادم...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
...به عنوان پاداش
به خاطر ارادتش به من و...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
... خدمات درخشان او
در میدان جنگ

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
از این پس، ولی شما
دیگر ژنرال پلوتیوس نیست.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
شما متعلق به خانواده هستید
وینیسیوس

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
در بررسی دقیق تر ...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
... من آن را یک پاداش عادلانه می دانم.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
شاید... بیش از حد.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
البته به جز
همانطور که عاقلانه مشاهده کردی، الوهیت.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
اوه، بله.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
بیش از حد باریک در باسن.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
برویم و به مهمانانم احوالپرسی کنیم.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
حالا میدونی لیجیا

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
و لحظاتی بود
وقتی فکر کردم میتونم دوستت داشته باشم

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
از زیباییت استفاده کن، با من زندگی کن.
همانطور که برای عشق ورزیدن ساخته شده اید عشق بورزید.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
چه فرقی می کند
آیا من دوست دارم، حالا که تو صاحب منی؟

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
تو باید حرف بزنی،
فرمان

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
دستور کوچک و خالی

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
بله، من صاحب شما هستم.
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
و شما متوجه می شوید که من می توانم
ببرمت خونه من...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
... و آیا شلاق زده اید؟
تا زمانی که برای دوست داشتن من خونریزی کنی؟

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
پس منو ببر
منو ببر خونه ات، هرچیزی.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
مرا ببر و از من چیزی نخواهی شنید
اما یک دعا برای شما

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- لیجیا
- فرمانده وینیسیوس.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
ملکه درخواست می کند
حضور تو یکباره

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
خیلی خوب

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
اینجا

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
این دختر را به خانه ببر
از گایوس پترونیوس

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
او را به سرپرستی آناکساندر بسپار،
ارباب بردگان آنجا

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
بله فرمانده

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
اشک فقط یک کاربرد دارد، Lygia.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
به عنوان مقدمه ای برای شادی.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
این را به خاطر بسپار تا زمانی که شما منتظر من هستید.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
به نظر می رسد شما با مشکل مواجه شده اید
در اثبات مالکیت شما

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
یک مادیان جوان اغلب لذت می برد
مبارزه با بیت، ملکه

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
من همیشه درگیری پیدا کرده ام
بین زن و مرد اتلاف وقت

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
خیلی مصرف میکنه...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
اینهمه سرزندگی

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
خوب گفتی ملکه

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
من ملکه شما نیستم

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
من یک کشیش آمون هستم،
و تو مار هستی

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
بنابراین،
زهر در دهان شماست

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
و من ذوق دارم
برای سم، مارکوس.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
تبدیل شدن به مار،
که ممکن است زمان ببرد

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
من می توانم آن را به وجود بیاورم.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
اینها دستورات فرمانده وینیسیوس است.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
اینجا وای چقدر دست و پا چلفتی من

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
می بینی، من نماد تو را می شناسم،
با اینکه من هنوز یکی از شما نیستم

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
جسارت داشته باش بچه

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
بیا همراه

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
به خاطر داشته باشید، سرنوشت شما تعیین شده است
توسط بزرگترین قدرت این دنیا

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
اراده او انجام شود.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
اولوس عزیزم
باید کمی بخوابی

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
به زودی بهت زنگ میزنم
همانطور که اورسوس خبر می فرستد.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
ما باید به زودی از Ursus بشنویم
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
صبح بخیر

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
حق با شماست، شاید بهتر باشد
تشریفات را نادیده بگیرید

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
به لیجیا می گویی؟
من برای او آمده ام؟

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
ما لیجیا را ندیده ایم
از زمانی که او را از ما گرفتند

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
لیجیا را فوراً به اینجا بیاورید.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
من به شما می گویم،
ما نمی دانیم او کجاست

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- دروغ میگی ژنرال.
- دروغ نمی گویم.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
در سوگند من به عنوان یک افسر رومی،
تا بفهمی دروغ نمیگم

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
می توانید خانه را جستجو کنید
در صورت تمایل

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
از گفتن چیزی بیشتر امتناع می کنی؟

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
فقط این: که شما نقض کرده اید
مهمان نوازی ما...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...به بی رحمانه ترین شکلی که یک مرد می توانست.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
مهمان نوازی؟

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
شما نادیده می گیرید
قانون گروگان های ما، اینطور نیست؟

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
امپراطور لیجیا را به سرپرستی من سپرد.
او ملک من است

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
شما نادیده می گیرید
چه اتفاقی برای رم می افتد

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
به دنیا، وینیسیوس.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
این چنین قوانینی است
که پایه های آن را فرو می ریزد.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
امپراتور شما، خدای شما، نرون،
غسل بدنامی خود

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
- اولوس، عزیزم، لطفا.
- من نگرانی شما را درک می کنم.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
امیدوارم همچنان فراموش کنم
چیزی که من همین الان شنیدم ژنرال

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
مارکوس

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
مارکوس جوان عزیزم.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
من می خواهم شما را به این دلیل صدا کنم
با تمام رتبه‌ات، تو می‌توانی پسر من باشی.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
یک زن همسال من
از چیزها غافل نیست

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
چشم لیجیا به تو کشیده شد.
من آن را دیدم.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
و آنها نبودند
اگر در اعماق وجودت...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
اینقدر سرد بودی
این بی امان

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
به قلبت نگاه کن مارکوس و تشخیص بده
حقیقت تو که باید باشد

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
خوب به شرطی که برگردی
دست خالی...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
... بشین و پر کن
معده شما به وضوح خالی است

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
آنها ادعا می کنند که چیزی از او نمی دانند.
پلوتیوس دروغ می گوید.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
تمام هوس بی شرف را فراموش کنید
و با من به آنتیوم بیا.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
چیزی عجیب است
درباره پلوتیوس و آن خانواده

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
سوگند به خدایان،
آنها حتی مانند رومی ها صحبت نمی کنند.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
و دوستشان،
یکی از اهالی تارسوس به نام پولس.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
پل، شما می گویید؟ از تارسوس؟

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
بله، او یک فیلسوف احمق است
من آنجا ملاقات کردم.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
پولس تارسوس.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
بیچاره مارکوس من

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
این درام برای سنین است.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
شما تخم مرغ گرامی را برداشتید
در لانه مسیحیان

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
او یک مسیحی است،
و مسیحیان او را از خود دور کردند.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
مسیحیان آیا آنها هستند
چه کسی نجار مرده را می پرستد؟

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
بله، درست است.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
شورشی علیه دولت،
یک یهودی به نام مسیح

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
مصلوب در فلسطین،
همانطور که من به یاد دارم.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
فرقه مخفی است.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
متشکل از یهودیان،
یونانی ها و بسیاری دیگر...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
... که در خفا ملاقات می کنند و پخش می کنند
خرافات آنها در میان رومیان

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
آنها یک نگرانی دائمی هستند
به نرون و سنا.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
تیگلینوس همیشه است
جمع آوری گروهی از آنها ...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
... از اینجا و آنجا
برای سوال...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
خوب، این نیاز دارد
دسته ای از پراتوری ها

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
من به سادگی به تیگلینوس می گویم
برای شروع به جستجوی آنها

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
حالا صبر کن

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
پسر عزیزم
که نه تنها فاقد کرامت است، بلکه ...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
... این مسیحیان
به مدبر بودن معروف هستند.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
نمایش باز زور فقط دفن خواهد شد
گروگان کوچک شما در لانه

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
شما چه پیشنهادی دارید؟
اینکه من به گروه اسکوربوت بپیوندم؟

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
گوش کن، من یک یونانی را می شناسم،
مردی به نام چیلو

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
او یک پیشگوی خودخوان است،
منجم، و پیشگوی اسرار.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
من شک ندارم که او راه را نشان خواهد داد
به Lygia فراری شما قبل از شب.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- آناکساندر؟
-بله استاد؟

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
خونه چیلو رو میشناسی؟

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- بله استاد.
- برادرزاده ام آنجا کار فوری دارد.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- اسکورتش کن
- بله استاد.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
خوب، توصیه شما شایستگی خاصی دارد.
من به یونانی شما فرصت می دهم.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
-اگه پیداش کردی بیارش آنتیوم.
- من برایت پیام می فرستم.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
شنیدی یونیس؟
آیا دیوانگی را دوست ندارد؟

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
از من نپرس آقا
من جزو دیوانه ها هستم

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
کسی را دوست داری؟

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
زمانی پیشگویی شده بود
توسط یک پیرزن ...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
... که هر دو درد
و شادی به دیدار من می آمد.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
این یک پیشگویی بی خطر است
در مورد هر انسانی

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
او قافیه ای گفت که در آن گفت
سرنوشت واقعی من پنهان بود

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
خب؟

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>آنون زهره طلوع خواهد کرد
از دریای بنفش روم</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
و دو معشوقه را در آغوشش بگیر
به سوی ابدیت</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
چه کسی را دوست داری؟ آناکساندر؟

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
میرمیلون؟

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
اوه محبوب تو
از این خانه نیست؟

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
اوست، مولای من.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
چی میشد اگه میگفتم امروز باید بری
با من به دریای بنفش روم؟

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
من از خوشحالی غمگین شده بودم
فقط تو نگفتی مولای من

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
سپس خودتان را برای آنتیوم آماده کنید.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- هنوز خفه نشدی.
- من وقت ندارم ارباب.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
وقت ندارم

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
وقت ندارم!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
بله، بله.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
با شنیدن همه اینها قسم می خورم که آمده ای
به مرد مناسب، مارکوس وینیسیوس.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
صحبت کن آیا می توانید این دختر را پیدا کنید؟

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
صبر آقا اول باید تایید کنم
اگر او واقعاً از این نژاد مسیحی است.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- مولای من، آیا شما یونانی می خوانید؟
- قابل قبول

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
پس اینجا را نگاه کن
این چه می گوید؟

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- "عیسی مسیح، پسر خدا، نجات دهنده."
- دقیقا.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
پس این نام خدای مرده آنهاست.
من چنین نمادهایی ندیده ام.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
آه، اما رعایت کنید
حروف اول هر کلمه

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
چه هجی می کنند؟

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. ایکتوس.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
کلمه یونانی برای ماهی.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
آیا نماد را دیده اید
از یک ماهی در این همه؟

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
ماهی. چرا باید می دیدم...

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- او یک بار یکی را کشید.
- نشانه شناخت آنها.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
ماهی ها با طعمه صید می شوند
و مسیحیان با ماهی.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
چگونه او را پیدا کنم؟

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
تجمعات کجاست
از این مسیحیان؟

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
شبها مراسم زشت را انجام می دهند...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
... در غارهای خاص
و خرابه های قدیمی خارج از شهر.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
-امشب جمع هست؟
- احتمالاً آقا.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
اما خطرناک ترین است.
صدها نفر از آنها وجود دارد.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
خیلی خوب، کروتون گلادیاتور را استخدام می کنم
برای محافظت از شما آیا این مناسب است؟

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
کروتون؟ چرا، بله، آقا.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
غروب آفتاب اینجا با شما ملاقات خواهیم کرد.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
اما مولای من
من به بازوهای دیگر نیاز خواهم داشت.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
یک سلاح کوچک
پیشاپیش، شاید؟

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>عیسی خداوند، عیسی شیرین</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
- کایری الیسون.
- کایری الیسون.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>بر ما فرزندانت</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
- کریست الیسون
- کریست الیسون

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>پروردگارا رحم کن</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>منجی مقدس...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
می بینی چطور جمع می شوند، آقا؟
در خفا، مانند دزد و قاتل.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>نور خود را بر تاریکی ما بریز</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>نورت را بریز...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- این مردی است که در خانه او ملاقات کردم.
- بله، او اینجاست، بدون شک، ارباب.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
من تو را به نام پدر تعمید می دهم
و پسر و روح القدس.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- الان داره چیکار میکنه؟
- به آن می گویند غسل تعمید.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
حمام شیطانی از آب سیاه.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
من می دانم که برخی از آنها اینجا هستند
که هنوز شک دارند

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
چند نفری که غسل ​​تعمید را نپذیرفته اند.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
خداوند ما عیسی فهمید که ...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
و او از سوالات استقبال کرد،
به عنوان حق آزادگان

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
اما بالاخره امشب یکی در میان ما هست
که مدتها منتظرش بودیم

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
وقتی مردم آنجا بودند
درباره مسیح جمع شدند و از او سؤال کردند.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
چه کسی پاسخ ها را شنید
از لب های خودش

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
مردی که چهره عیسی را دید
و دستش را لمس کرد.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
او از اورشلیم می آید.
ماهیگیر، سیمون، پیتر را صدا کرد.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
اولین رسول پروردگار ما.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
هر چند من بی لیاقتم
عیسی به من گفت:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
«تو پیتر هستی و بر این صخره
من کلیسای خود را خواهم ساخت.»

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
او پاهای مرا به رم هدایت کرده است...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
... تا با هم شروع کنیم
تا کلیسای خود را در اینجا بسازد.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
من از ایمانی که به او دارید سپاسگزارم
که هرگز ندیده ای...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
اما صدای او را شنیده اید
و در دل شما پاسخ داد.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
صدایش را شنیدم
کنار دریای جلیل

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
من و برادرانم ماهیگیر بودیم.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
تمام شب ما در حال ماهیگیری بودیم
و چیزی نگرفته بود

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
سرد بودیم و خیلی خسته.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>هنگامی که قایق ما به ساحل می آمد،
من شنیدم که کسی نام من را صدا می کند.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>به بالا نگاه کردم
و مردی آنجا ایستاد.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>در دیدن او، سرما و خستگی
مرا ترک کرد و قلبم سبک شد.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>من پاسخ دادم، "بله، دوست؟"</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>و زنگ زد و پرسید
که ممکن است به قایق ما بیاید...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...تا بهتر صحبت کنه
به افرادی که...</i> بودند

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>...فشار دادن
اطراف او در ساحل.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>از او خواستیم وارد شود.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
با مردم صحبت کرد
در مورد پادشاهی بهشت در دست است.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
و ناگهان قلبم در سینه ام پرید
و من می دانستم که او مسیحی است که می آید.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
وقتی کارش تمام شد،
او به من گفت:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
«به درون آبهای عمیق بروید
و تورهایت را رها کن."

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
در یک لحظه تورها پر شد
انگار با معجزه

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
به تعجب من نگاه کرد و گفت:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"نترس. از این به بعد،
تو ماهیگیر انسان خواهی شد.»

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
به من گفت دنبالش بروم
و من انجام دادم.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
من و برادرانم، جیمز و جان.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
در طول و عرض
از زمین، او را دنبال کردیم.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
دیگران به ما پیوستند تا اینکه
به غیر از خودش، ما 12 ساله بودیم.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
به گرسنگان و تشنه ها،
غذا و نوشیدنی داد.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
به کسانی که بیمار و فرسوده و خسته بودند،
او امید و آرامش داد.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
چه کسی جز پسر خدا
می توانست چنین هدایایی را برای انسان بیاورد؟

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
چه کسی جز پسر خدا می تواند داشته باشد
دستور داد طوفان آرام باشد؟

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
چه کسی جز او می توانست بزرگ کند
ایلعازر بتانی از مردگان...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
... و آرامش داد
به قلب مریم مجدلیه؟

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
و با این حال، من ...
من زندگی کردم تا این مرد را انکار کنم.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
خودش پیشگویی کرده بود که این کار را خواهم کرد
در شب آخرین شام ما

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
گفتم: «پروردگارا، من حاضرم
هم به زندان و هم تا مرگ به دنبالت بیایند.»</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>اما او پاسخ داد:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>پیتر، این شب،
قبل از بانگ خروس...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...تو سه بار مرا انکار خواهی کرد."</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>و انجام دادم.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
سه بار بیرون
خانه قضاتش

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
وقتی آنها من را متهم کردند
از بودن با او گفتم:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"من آن مرد را نمی شناسم."

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
با لعنت بر ضعف
بدنم در برابر مرگ

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
سپس او را سنگین کردند
با صلیب و تازیانه زد.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
و در مکانی به نام کالواری...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
... او را به صلیب کشیدند،
با تاجی از خار بر سرش.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
اما حتی در این میان
عیسی در مورد رنج خود گفت:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"پدر، آنها را ببخش،
زیرا نمی دانند چه می کنند.»

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
فقط پسر خدا
می توانست آنها را ببخشد ...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
... همانطور که او مرا بخشید
برای انکار من از او

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
اما او که مردگان را زنده کرد
با مرگ نمی توان غلبه کرد

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
اتاقی که بعداً در آن نشستیم،
در سکوت و غم...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
... ناگهان <i>پر شد با</i> یک <i>نور عالی
و خداوند برخاسته در برابر ما ایستاد.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>ما دیدیم که دستانش ناخن هاست
سوراخ شده بود و پهلوی زخمی اش...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>...و ما واقعاً می دانستیم
که او خداوند بود.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>و صدایش را شنیدیم که می گفت:
"سلام بر تو."</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>و به ما دستور داد که موعظه کنیم
کلام مقدس او به همه انسانها.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
خوشا به حال فقرای روح،
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
خوشا به حال عزاداران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
خوشا به حال حلیمان،
زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
خوشا به حال گرسنگان
و تشنه عدالت...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
... زیرا آنها پر خواهند شد.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
خوشا به حال مهربانان
زیرا آنها رحمت خواهند یافت.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
خوشا به حال پاک دلان
زیرا آنها خدا را خواهند دید.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
خوشا به حال
صلح طلبان...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
... زیرا آنها خوانده خواهند شد
فرزندان خدا

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
اما فراتر از این چیزها، عیسی از ما می پرسد
برای اطاعت از احکام ...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
... که خدا داد
به حضرت موسی

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
از کسانی که بر شما حکومت می کنند اطاعت کنید
و قوانینی که آنها بر شما حکومت می کنند.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
حتی اگر تحت آنها،
شما از ظلم رنج می برید ...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...و شاهد بدخواهی بود
فراتر از ابعاد ذهن شما...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
... تهدید نکن
خشونت در مقابل

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
و به قول عیسی،
در ادامه به شما می گویم ...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
... هر که تو را بزند
روی گونه راستت...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
... دیگری را نیز به سوی او برگردان.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
همسایه ات را مثل خودت دوست بدار.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
هر چه شما بخواهید
کاری که مردها باید با شما انجام دهند...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
... شما هم با آنها چنین کنید.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
دشمنان خود را دوست داشته باشید.
درود بر آنان که تو را نفرین می کنند.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
به اونایی که ازت متنفرن خوب کن...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
...و برایشان دعا کن
از شما استفاده کند و شما را آزار دهد.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
اوه بهش ایمان داشته باش

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
همه چیز را به نام او تحمل کن،
تا در برکت ساکن شوید...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
... حتی از ابد
تا ابد

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
آمین

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- آمین
- آمین

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
همه چیز را به نام او تحمل کن،
تا در برکت ساکن شوید.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
اگر به یک گونه او بزنم، موش پیر
هیچ شانسی برای برگرداندن دیگری نخواهد داشت.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
من نمی دانم.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
موش پیر
نوعی شجاعت دارد

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
آیا هر دو به خانه ما می آیید؟
فردا برای دیدن پیتر و پل؟

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
ما باید وقت بگذاریم،
ممکن است تحت نظر باشیم

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
شب بخیر پدر
شب بخیر مادر

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
وجود دارد. او آنجاست.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
-خب فرمانده؟
- بیا تو

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
آن غول به نظر می رسد که انگار داشته است
قدرت یک گاو نر کرتی

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
- فکر میکنی می تونی اونو پایین بیاری؟
- من دانه ها را از او می فشارم.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
صبر کن ما تحت تعقیب هستیم

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- من کسی را نمی شنوم.
- سه بار شنیدم.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
وقتی ما این کار را می کنیم متوقف می شوند.
برو تو خونه

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
-اما چی میشه...
- برو تو خونه

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
بیشتر نرو فرمانده

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- کنار برو
- مولای من، تو به من پول ندادی.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
این فقط یک بریدگی کوچک در پوست سر است،
اما آنها همیشه بیشترین خونریزی را دارند.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
آب گرم.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
یه پماد میگیرم

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
نگاه کن تو هم اینکارو کردی اورسوس؟

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
نه عزیز این یک زخم قدیمی است.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
جای زخم؟ از چی؟

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
احتمالا زخم جنگی

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
درست است. او یکی از نروهاست
بهترین ژنرال ها، اینطور نیست؟

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
اینجا بیا نازاریوس
وقت آن است که شما بخوابید

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- اما مادر، شمشیر بزرگ را دیدی...
- بله عزیزم.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- ابتدا زخم را کاملاً بشویید، لیجیا.
- بله.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
بیا اورسوس

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
اورسوس می خواهد با شما صحبت کند.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
بله؟

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
من می خواهم بپرسم
بخشش فرمانده

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
دوستش را کشتم

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
کروتون را کشتید؟

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
مرد خوب بهت گفتم قهرمان میشی
پیر یونانی را هم بکشید؟

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
مرد دیگر ناپدید شد.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
من شرط می بندم که او انجام داد، و سریع.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
لطفا بگویید او را می بخشید.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
برای چی؟
کروتون با موقعیت های خود روبرو شد.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
قتل شغل او بود.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
از میان همه خدایان،
چرا منو نکشتی

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
در ایمان ما کشتن گناه است.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
انگار یادم می آید.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
او باید من را می کشت.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
شما باید
از او خواسته ام مرا بکشد

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
اما در عوض، شما مرا وارد کنید
و همه ی شما که از من متنفرید مرا وصله کنید.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
تو مرا شکست دادی، لیگیا.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
برو خونه دست از پنهان شدن بردارید

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
من نمیام دنبالت
دیگر در مورد حومه شهر

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
تو آزاد هستی و از شر من خلاص، لیجیا.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
شما می توانید از این موضوع خوشحال تر به نظر برسید.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
خوب، همینطور باشد.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
مارکوس

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
آه، مارکوس،
میدونی ازت متنفر نیستم

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
لیجیا

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- اوه، مارکوس، مارکوس.
- شیرینی تو.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
اوه، این زیبایی است،
من آن را می دانستم.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
باید می دانستم که باید اتفاق بیفتد
وقتی دیدم تو از جمع بیرون رفتی

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- تو اونجا بودی؟
- بله.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
باید می دانستم واقعا چه آرزویی دارم.
تو همیشه به عنوان همسرم با من هستی

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
آیا این کار را می کنی، لیگیا؟

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
آیا شما بزرگترین پیروزی را به من می دهید؟
مردی تا به حال داشته است؟ همسر من باشی؟

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
اوه، بله، مارکوس.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
حالا بیا، آنچه را که نیاز داری جمع کن.
بیا از این لانه ی پر از آب و هوا برویم.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- عجله کن
- بله، مارکوس، من عجله می کنم.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
ما به آنتیوم می رویم.
پترونیوس از خودش پیشی خواهد گرفت.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
مراسم و جشن عروسی
چنان که هرگز دیده نشده است

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
و حتی آن
لحظه های از دست رفته خواهد بود

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
مارکوس، پل به زودی اینجا خواهد بود.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
خیلی دوست دارم از او دعای خیر کنم
و شاید بگذاریم او این کلمات را بر ما بگوید.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
چه کلماتی؟
شما به اندازه کافی از سخنان او شنیده اید.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
گوش هایت را کر کرده اند
به همه چیزهایی که زندگی باید به شما بگوید

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
اما شنیدی
پیتر و پولس صحبت می کنند.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
چیزی شنیدی
زشت بود یا اشتباه؟

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
صدای پیرمرد بچه گانه ای را شنیدم
در معما صحبت کنید

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
همانطور که آنها باور می کنند
و شما فکر می کنید یک ...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...گاو گاو نر است
و گاو نر گاو و گاو بز است.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
آه، مارکوس، عزیز.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
با شنیدن فکر کردم
شاید شروع کنی به دانستن...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
... تا بفهمم چرا

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
اینجا، اکنون

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
آیا این نماد است
از خدای شما، مسیح شما؟

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
صلیبی که بر آن مصلوب شد.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
من حاضرم خدای تو را بپذیرم
اگر شما را خوشحال تر می کند

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
من آن را مطالبه نمی کنم.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
در باغ‌هایمان در سیسیل، می‌سازیم
یک صلیب بزرگ، بالاتر از سقف.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
بیشتر از آن،
من یک پایه مخصوص می گذارم...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
... و آن را با یک شکل تاج گذاری کنید
از مسیح شما...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
... حکاکی شده از بهترین سنگ مرمر.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
البته شما باید پیتر را داشته باشید
به مجسمه ساز بگویید چه شکلی است.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- مارکوس، به من گوش کن...
- چرا که نه؟ مشکلی نیست

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
این روزها چنین ارتشی از خدایان وجود دارد
ما همیشه می توانیم برای دیگری جا پیدا کنیم.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
من آن را به عنوان شرط نمی‌پرسم
از داشتن یکدیگر

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
من فقط امیدوارم و دعا می کنم
که یک روز...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
... تصویر مسیح
در قلب شما ظاهر می شود

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
قلب من فقط برای توست

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
جایی برای او وجود نخواهد داشت.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
وجود خواهد داشت.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
من همیشه او را حمل می کنم
در مال من با تو

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
خب ببرش بیرون
اگر منظورش اینقدر است، لیگیا.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- صدایم را می شنوی؟ از شر او خلاص شوید.
- خب

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
از دیدن شما خوشحالم
دوباره روی پاهایت

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
دیشب و امروز صبح
شما ما را کاملا نگران کردید

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
پل.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
مارکوس همین الان از من پرسید
همسرش بودن

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
من مطمئنم که این
او را شادی بزرگی به ارمغان آورده است، مارکوس.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
می توانستی ببینی، پل،
که من او را دوست داشتم

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
من فقط تلاش می کردم
تا به او توضیح دهم که ...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
خب اونجا
چیزهای دیگری هستند یعنی...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- می فهمم.
- من نه.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
من پیشنهاد کردم که نمادها را بپذیرم
خدایش وارد خانه من شد

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
من از او نمی خواهم که من را بپذیرد.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
برای اثبات بیشتر چه کاری می توانم انجام دهم یا بگویم
که من دشمن خدایش نیستم؟

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
مارکوس

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
برای برخی از ما ماه ها طول می کشد،
سالها فکر...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
... تفکر،
 نگاهی به زندگی خودمان...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
... در مسیر بشریت
و ناگهان متوجه ...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
به من بگو بیشتر از این باید چه کار کنم.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
خوب، شما برده دارید، نه؟

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
صدها. خوب ها هم چرا؟

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
عیسی آرزو می کند
هیچ مردی در اسارت نیست

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
شما باید آنها را آزاد کنید.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
آنها را آزاد کنیم؟
اما آنها مال من هستند، من مالک آنها هستم.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
اما نمی توانید بخرید
انسان ها، مارکوس.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
ایمان به مسیح بر اساس عشق است.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
از همه مردم می پرسد
همدیگر را دوست داشته باشیم

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
بله، پس شنیدم
ماهیگیر پیر شما می گوید.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
تو از من می خواهی که دوست داشته باشم
کل نژاد بشر؟

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
تو می خواهی که پارت ها را دوست داشته باشم،
مصری ها، ایرانی ها...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
... و بقیه که می خواهند بگذارند
تیغه ای از بین دنده های من؟

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
آیا به ذهن شما خطور کرده است
تا شمشیر را زمین بگذارم...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...و دست از جنگ بردارید
علیه این افراد؟

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
آیا به فکر شما افتاده است،
تا بتوانی آنها را با عشق فتح کنی؟

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
بله. بله، شما یک بسته را رام می کنید
از گرگ ها با پر

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
به ذهنم رسیده
تو یک گدای ناله برای خدا داری

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
خدایی خشمگین برای بردگان، بیگانگان،
و مطرودانی مثل خودت

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
اما این لیجیا نیست.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
از این حماقت کلمات دور شویم.
شنلتو بگیر لیجیا

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
- مارکوس عزیز، یک لحظه بیشتر.
- ما زمان زیادی را از دست داده ایم.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
تو قراره همسر بشی
فرمانده مارکوس وینیسیوس...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
... نه غلام بدبخت
یک نجار مصلوب شده

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
آه، مارکوس،
سعی کن ایمانم را بفهمی،

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
باورهای من،
باورهای بسیار عمیق من

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
مجبورم نکن انتخاب کنم

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
یعنی شما
بین من و مسیح شما؟

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
بله، انتخاب کنید.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
چون من دیگر نمی خواهم
تو را با مسیحت به اشتراک بگذار...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
... از من
با هر مرد دیگری

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
اما، مارکوس، نمی بینی؟

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
مگر اینکه سعی کنید بفهمید ما چه احساسی داریم
زیرا یکدیگر خود را نابود خواهند کرد.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
ما را نابود کن

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
پسرم، عشق تو به لیجیا،
عالی و قشنگه که حس میکنی...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
... در مقایسه کوچک است
با عشق تو به تمام بشریت

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
چه نوع عشقی است که تصدیق می کند
نیرویی بیشتر از خودش؟

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
آنچه در رگهای تو می چرخد، فیلسوف،
خون یا آب؟

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
چه نوع سمی
پخش می کنی؟

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
با من میای لیگیا؟

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
لیجیا

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
نه عزیزم

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
امروز دو بار احمق شدم.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
اما من به قولم برنمی گردم.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
شما می توانید به راه خود بروید.
آنچه را که دیده یا شنیده ام فاش نمی کنم.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
چیزی پنهان است
پشت حرفهای ملایمت ای فیلسوف

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
مال شما و ماهیگیر متعصب شما.
آنها به روم و قوانین روم ضربه می زنند.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
من به شما هشدار می دهم، اگر زمانی حکومت رومیان باشد
تهدید می شود، شما شمشیر من را احساس خواهید کرد.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
من تقریبا...
من می خواستم با او بروم، پل.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
لیجیا

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
حتی پروردگار ما وسوسه را می دانست.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
قدرت شما نیز پیروز خواهد شد
و در این مورد پاداش بگیرید.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
من این را می دانم.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
بله، بله.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
اینها باغ های امپراتوری خواهند بود،
بازار احشام الان کجاست؟

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
بله الهی

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
هر قصر در حال افزایش است
از دریاچه خودش...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... با مرغ آبی رو به رو شد
از نادرترین پرها

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
دیگر بوی تعفن خوک و گاو نمی آید
از دامنه های پالاتین بلند شوید.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
خیر. باید محوطه سازی شود
با گل رز دمشقی

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
اوه، فائون، تو یک معمار هستی
که می توانست نقشه های المپوس را ترسیم کند.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- ارباب من غذا آورده ام.
- بردارش

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- بله، زنده می شود...
- از صبح نخوردی ارباب.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
با آن رفته باشید، همه شما!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
شما مرا عصبانی می کنید!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
چرا به من خیره میشی اکته؟

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
ارباب من...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...فقط می توانم بگویم که ...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
وقتی همه اینها تنظیم شد
با آخرین خورشید...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
... به یاد داشته باشید
ظاهر اکته

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
چرا باید تو را به یاد بیاورم؟

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
هیچکس تو را آنطور که من دوست دارم دوستت ندارد.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
من به تو دستور می دهم که از دوست داشتن من دست بردار!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
من نمی توانم، پروردگار

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
منو ببخش

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
سالهاست که او بوده است
خاری در گوشت من

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
حالا آن خار برداشته خواهد شد.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
از این پس، شما تبعید شده اید
از روم و از دید من.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
یک روز، نرون، تو به من نیاز خواهی داشت.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
و من پیش شما خواهم آمد.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
مشمئز کننده نیست
زمانی که خواستگاری رایج گاو...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
... جایگزین آتش می شود
در بدن یک زن؟

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
آه، اما چه صفای تپنده ای
در آتش است

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
رم جدید من بهار خواهد شد
از کمر آتش

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
پیچش، پیچ خوردن،
شعله تنفس

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
نظرت چیه پترونیوس
به این خواهد گفت؟

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
شما به تایید او شک دارید، سرورم؟

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
من هم یادم هست
نگاه عجیب او به جشن...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
... زمانی که فکر
اولین بار به سراغ شما آمد

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- من باید مراقب باشم که مبادا ...
- نه نه

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
پترونیوس از نبوغ من قدردانی می کند
حتی بیشتر از تو، فائون عزیز.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
فقط ممکن است او نه
روش را کاملاً درک کنید ...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
... وسیله ای که باید
برای آوردن این استفاده کنید...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
... بزرگترین
دستاوردهای من به وجود آمد

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
او به نظر می رسد
در حال حاضر به خوبی اشغال شده است

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
وقتی خبری دارم
از آمدن تیگلینوس،

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
من او را احضار خواهم کرد
با بقیه

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
این باید برای او افشا شود
با هوش

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
با... با اخلاص.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
بله.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
شما آنجا هستید.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
مارکوس

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
خب، این بازی شماست.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
فقط دو بازی بردی
در سه هفته، مارکوس.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
آیا بازی شما را خسته می کند؟

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
می ترسم با مافوقم آشنا شده باشم.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
می ترسم ملاقات کرده باشید
چیز دیگری

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
غیر از یک انزجار از تنفر...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...هیچ جزئیاتی به من داده نشده است
در مورد انصراف ناگهانی شما ...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
... از کوچک شما
گروگان مسیحی

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
کنجکاوی خوب شما
حالا مرزهایش را می شکند، نه؟

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
مرا خرد می کند.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
خب عمو
خیلی ساده اتفاق افتاد

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
یونانی دلیر تو مرا به لیجیا کشاند
و کندوی انبوهی از احمق ها.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
عسل سیاهشان خفه شد
دهنم و گفتم...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
... کلمات عجیب
هیچ وقت فکر نمی کردم به زبان بیاورم.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
و اما برای حماقت ماموت آنها
باید نصف میشدم...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
... و تکه تکه افتاد
به فاضلاب

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- شیفته؟
- یه جورایی

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
بله؟

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
ملکه حضور شما را درخواست می کند
در غرفه او، فرمانده.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
یکباره

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
من شما را به شیفتگی خود می سپارم.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
من به مال خودم احضار شده ام.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
هیچ کدام از اینها خبر خوبی نیست.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
مولای من، امپراطور نمی خواهد
اگر باید عصبانی باشد ...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
زیاده خواهی های Poppaea
فقط او را به سمت خودش تحریک کنید.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
اما حس تازگی دارم
مشغله در نرون

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
مدتی است که
او از من دوری کرده است.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
ارباب من ناراحت است؟

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
یک گارد دوبل و دیروز...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
... تیگلینوس و یک اسکادران
از قصابانش به رم رفتند.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
احساس عجیبی دارم
و نسیم سنگین

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
اوه، ارباب عزیزم.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
حتی آهنگ کوچکت
با یادداشت مرگش غمگین است

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
فقط حرف است.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
و من آن را با شادی می خوانم.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
چون عشقی که من احساس میکنم
هرگز نمی تواند بمیرد

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
مثل همیشه،
ورود شما غرور آفرین و دور از انتظار است

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
با افتخار می آیم، به سرعت دستانم
و زانوها مرا حمل خواهند کرد

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
و مثل همیشه،
طعنه آمیز و غیرقابل نفوذ

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
غیرقابل نفوذ؟

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
من هیچ وقت اینقدر آماده، اینقدر خوشحال نبودم،
خیلی ماهرانه در زندگیم مغلوب شدم

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
من همه چیز را باور دارم
به جز کلمه "غلبه".

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
من باید دوست داشته باشم
برای شکست تو، مارکوس

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
مثل عنکبوت که جفتش را می خورد
وقتی او دیگر یک ضرورت نیست؟

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
یه همچین چیزی

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
امروز شنیدم داری برنامه ریزی می کنی
برای عزیمت به سیسیل

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
من باید. سه سال دیگه
چیزهای زیادی برای مراقبت وجود دارد

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
آیا از اینجا قایقرانی خواهید کرد؟
یا از طریق رم خواهید رفت؟

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
رم؟ این بیشتر است
یک مسیر غیر مستقیم، اینطور نیست؟

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
سپس من مستقیم خواهم بود.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
من از کوچولوی شما خبر دارم
ناپدید شدن گروگان مسیحی

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
من چشم و گوش دارم
در گارد پراتورین

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
و یک یا دو بازو
به تناسب کمر شما، بدون شک؟

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
احتمالا.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
مارکوس پیداش کردی؟

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
به طور طبیعی.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
فقط برای اینکه خودم را احمق ببینم
و ممکن است اضافه کنم زنجیرهایش را قطع کن.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
شما آنها را به طور کامل قطع کردید؟

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
به طور کامل.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
خوشحالم

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
مارکوس

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
چون میدونی
چقدر خودم را دلداری دادم...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
... وقتی ناپدید شدی
از جشن آن شب

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
امپراطور عزیزم اسمم را بزار.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
خودم را دلداری دادم
با فکر مرگت

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
سر بی بدنت را نوازش کردم...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
... انگشتانم را لای موهایت می کشم،
باعث میشه لبخند بزنی و اخم کنی

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
می توانم بپرسم چه چیزی مانع شما شد؟

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
کشتن کسانی که از آنها متنفر هستید احمقانه است،
چون وقتی مردند فراتر از درد هستند.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
و من از تو متنفر بودم، مارکوس.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
من به شما خوش آمد می گویم
تغییر قلب، حداقل

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
اما اگر دوباره تو را جادو کرد،
من می دانم.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
و از آنجایی که دارم
هیچ نفرتی از او نیست...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
... برام مهم نیست
آیا او احساس درد می کند

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
شما هرگز نمی چرخید
گونه دیگر به من، شما؟

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
من نمی دانم منظور شما چیست.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
اما دهن من اینجاست.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
پترونیوس کجاست؟
احضارش کردی؟

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- به پترونیوس زنگ زدی؟
- بله سزار.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
خب دوباره احضارش کن
بهش بگو من...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
مثل همیشه برایت بی تابم

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
دلم برایت تنگ شده است الهی

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
پترونیوس عزیز، باید مرا ببخشی
اگر به نظر می رسد که من اخیرا شما را نادیده گرفته ام.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
من در نبوغ خود غرق شده ام
فراتر از تمام توضیحات

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
من یک الهام تازه را حس می کنم.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
حواس شما به آن خواهد پرید.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
در من شرکت کن در من شرکت کنید، همه

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
بی توجهی من به شما
طی چند روز گذشته...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
برای دور نگه داشتن تو از حضور من،
من را مجبور می کند که یک بار دیگر شما را تحت تأثیر قرار دهم ...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
... مصیبت ها
از هنرمند واقعی

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
وقتی می نوازم و آواز می خوانم، رویایی دارم
از چیزهایی که هرگز در خواب هم نمی دیدم که وجود داشته باشند.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
دنیا مال منه

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
و مال من به پایان برسد.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
موسیقی دنیاهای جدیدی را برای من باز می کند.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
حجاب را عقب می کشد
از لذت های جدید

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
من می توانم المپوس را ببینم ...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...و نسیمی بر من می وزد
از آن سوی زمین

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
و در آن لحظات ...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...من خدایی
به اندازه گرد و غبار کوچک احساس کنید

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
این روز برای اخلاص است.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
بگذار روحم را به روی تو باز کنم.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
شما فکر می کنید من نمی دانم
که وجود دارد ...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
... مردم در رم
چه کسی به من می گوید ماترکش، قاتل همسر؟

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
برای من یک هیولا نگه دارید؟

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
ظالم؟

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
اما چیزی وجود دارد
آنها متوجه نمی شوند.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
اعمال یک مرد ممکن است ظالمانه باشد
در حالی که خودش ظالم نیست.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
چون لحظاتی هست،
پترونیوس عزیزم...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
... وقتی موسیقی روحم را نوازش می دهد.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
من احساس می کنم ملایم است
در کودکی در گهواره

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
باور کنم؟

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
همه مردان باید شما را بشناسند
همانطور که ما انجام می دهیم، الوهیت.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
فقط در این صورت آنها قادر خواهند بود
برای قدردانی از شما

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
با این حال آنهایی هستند
که می گویند من دیوانه ام

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
من فقط دنبالش هستم

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
مسطح و بدبختی
زندگی مشترک مرا افسرده می کند

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
من به دنبال آن هستم زیرا باید تجاوز کنم
قامت انسان در خیر و شر.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
من به دنبال این هستم که باید بزرگتر از انسان باشم،
زیرا تنها در این صورت من هنرمند برتر خواهم بود.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
آیا می دانید ...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
... چرا محکوم کردم
هر دو همسرم...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...و مادرم...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
... به مرگ؟

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
من این کار را انجام دادم تا دراز بکشم
در دروازه های دنیای ناشناخته...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
... بزرگترین فداکاری
یک مرد می تواند آنجا قرار دهد.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
حالا فکر کردم درها باز خواهند شد...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
... فراتر از آن را بگیرم
نگاهی اجمالی به ناشناخته ها

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
بگذارید فوق العاده باشد.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
یا بگذار افتضاح باشد.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
تا زمانی که غیر معمول باشد.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
پس حالا...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...ببین، پترونیوس عزیز.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
رم جدید من

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
بالا خواهد رفت
در زیبایی درخشان سفید

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
گوهر استاد تاج جهان.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
باید یک نام جدید داشته باشد

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
نروپولیس. شهر نرون.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- باشکوه! سلام، الهی!
- تو از خودت پیشی گرفتی.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
یه چیزی دنیا
هرگز ندیده است.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
اما در مورد رم
که برای هزار سال ایستاده است؟

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
پس از همه، الوهیت،
روم قدیمی، روم ما...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
... کثیف و باشکوه،
اما همچنان روم محبوب ما...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
... هنوز پابرجاست

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
آیا آن را انجام می دهد؟

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
هنوز پابرجاست.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
ما هرگز به این فکر نکردیم، نه؟

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
یا اینطور است، تیگلینوس؟

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
رم دریایی از شعله های آتش است!
لبه به لبه می سوزد!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
این را می شنوی؟ حماسه من همین است!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
برای تغییر چهره جهان!
برای تخریب و ایجاد، و ایجاد دوباره!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
اکنون، به ارابه های خود، همه شما.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
تو با من میای
به سوله تشییع جنازه

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
همین شب می شنوید
عذاب من بر آتش سوزی رم

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
شعله های آن مرا خواهد برد
بالاتر از خدایان

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- تمام رم در حال سوختن است؟
- طبیعتاً همه به جز منطقه پالاتین.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- بخش آن سوی رودخانه چیست؟
- دوزخ خزنده

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- هزاران پشت بام مانند چوب بالا می روند.
- مارکوس!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
بس کن وینیسیوس! نگهش دار

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
اکنون، در واقع،
نرون جایگاه خود را در تاریخ دارد.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
ببین یکی هست
از سربازان نرون!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
او رم را آتش زد!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
مردم
در این خانه اینجا ...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...دختری با غول،
آنها را دیده ای؟

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
آنها رفتند.
منو نکش منو نکش

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
مامان! مامان!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
مامان!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
مامان! مامان!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
اینجا، ادامه بده! مراقبش باش!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
فاضلاب ها!
فاضلاب به رودخانه منتهی می شود!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
به فاضلاب!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
لیجیا

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
مارکوس

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
لیجیا

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
اوه، مارکوس.
مارکوس، دعا کردم ببینمت.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
مارکوس، میریام مرده است،
در آتش

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- اون...
- مادرم

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
دیواری روی او افتاد.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
ما تو را از این وضعیت بیرون خواهیم آورد، پسر.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
پراتوری ها
پل را نگه می دارند

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
باز کن!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- چه کسی اینجا فرمانده است؟
- من هستم!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
این سنگر را باز کن!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
دستورات شاهنشاهی! ما باید آنها را نگه داریم
از ورود به منطقه پالاتین!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
شکستن رتبه ها!
اجازه دهید آنها را از طریق!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
صف خود را آنجا نگه دارید!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
من مسئول اینجا هستم، فرمانده،
و توسط ...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
من می گویم رتبه ها را بشکن!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
پترونیوس،
ببینید چه چیزی ساخته ام!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
تیگلینوس،
لباس غم من

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
ترپنوس، لیر.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
تاریخ قضاوت خواهد کرد
آهنگ من، پترونیوس

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
آیا به اندازه کافی عالی خواهد بود
برای مطابقت با مناسبت؟

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
من گرفتار ترس ناگهانی هستم
که به اندازه کافی عالی نخواهد بود.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
شما شایسته تماشا خواهید بود،
همانطور که تماشایی شایسته شماست.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
تو مرا تشویق می کنی، پترونیوس.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
اما من می دانم که باید رقابت کنم
با کسانی که از سوزاندن تروا سرودند.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
آهنگ من باید بزرگتر باشد،
همانطور که روم بزرگتر از تروا است.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>سکوت، ای کره ها
ای ستارگان تپنده</i> ساکن باشید

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>آسمان های طاق گشاد را بالای سر من باز کنید</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>الان، بالاخره، ببین،
من المپوس</i>را می بینم

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
و نوری از قله اش
مرا روشن می کند</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>من با خدایان یکی هستم، جاودانه</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>من نرو هستم
هنرمندی که با آتش می آفریند</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
این رویاهای زندگی من است
ممکن است محقق شود</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
اکنون به شعله های آتش
گذشته را می دهم</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>به شعله ها و خاک</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>تو این رم را بگیر</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>اوه، ای شعله های آتش، او را اکنون دریافت کنید

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>او را مانند یک کوره مصرف کنید</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i> بسوز، ای روم باستان</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>روشن، بسوزانید</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
اوباش از مناطق سوخته.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
آنها می خواهند زنده بمانند.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
چه کسی از آنها خواسته زنده بمانند؟

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
تیگلینوس.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
قصر به طور کامل محافظت می شود، اعلیحضرت.
آنها هرگز از پراتوریانس من نخواهند گذشت.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
شب سرد است

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
اجازه دهید عقب نشینی کنیم.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
آیا ممکن است که انسان
آیا می تواند چنین صدایی تولید کند؟

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
بله، زمانی که آنها بیش از حد رانده شده باشند.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- مرگ بر نرون!
- مرگ بر آتش افروز!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
آنها از طریق شکستن.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
همه گروهان را احضار کنید
از پادگان!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
مرگ بر آتش افروز!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
یه چیزی فریاد میزنن
چه فریاد می زنند؟

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
به شما داده اند
عنوان جدید، الوهیت.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"آتش زا."

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
من برای تقویت فرستاده ام
امیدوارم به موقع برسند.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
من با اوباش صحبت می کنم، سزار.
به آنها قول هایی بدهید

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
من لطف نمی‌کنم،
من به آنها تسلیم می کنم.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
تو برو
به نام من با آنها صحبت کن

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
تا زمانی که گروه های دیگر نیایند،
سپس با فولاد با آنها صحبت خواهم کرد.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
الان مرا سنگسار می کردند.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
به چه دلیل بهتر
تونستی بمیری

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
این رویای معمار شما بود.
برو و به آنها بگو، فائون.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
این همه برای آنهاست.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
چگونه می توانیم این را بپذیریم، الوهیت؟

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
حق با شماست،
ما هرگز نباید آن را بپذیریم

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
چگونه می توانم از آن اوباش انتظار داشته باشم
برای به اشتراک گذاشتن دیدگاهم؟

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
سنکا، چه توصیه ای دارید؟

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
اوباش یک حیوان وحشی است،
و با یک حیوان نمی توانید استدلال کنید.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
من توسط خواجه ها احاطه شده ام.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
چرا دور می ایستی؟
تو مشاور منی

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
چرا به من مشاوره نمی دهی؟

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
بگذار وارد شوند،
همه ما خواهیم مرد

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
همه به جز تو شما، البته،
خدا بودن، جاودانه هستند.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
خوش اخلاقی شما بد موقع است، پترونیوس.
آنها شما را نیز نابود خواهند کرد.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
من در اشتیاق شما شریک نیستم
برای حفظ خود

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
من عاشق رم هستم،
و من مشتاق زنده ماندن آن نیستم.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
پترونیوس، تو شبیه نیستی
این افراد دیگر

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
فکر می کنند
که شما دوست آنها هستید

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
با آنها صحبت کنید، قول بدهید.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
غلات، روغن، شراب.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
آنها آنها را خواهند گرفت، نرون،
بدون اجازه شما

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
اوباش سیری ناپذیر و ناسپاس.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- آنها چه می خواهند؟
- عدالت

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
هیچ گروهی هرگز عدالت نمی خواهد.
آنها می خواهند انتقام بگیرند.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
یک قربانی

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
تیگلینوس،
این تو بودی که رم را سوزاندی

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
به فرمان تو، نرون.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
تیگلینوس، آیا مرا دوست داری؟

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- می دانی آقا.
-پس ثابت کن

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
برو به اوباش، سینه خود را برهنه کن
به آنها و گناه شما

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
با کمال میل این کار را خواهم کرد، نرو...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
اما من رئیس گارد پراتورین هستم
و پراتوری ها مرا دوست دارند.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
اگر بمیرم،
آنها ممکن است علیه شما روی آورند.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
من نمی توانم شما را تحت الشعاع قرار دهم
به آن خطر

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
داری تهدیدم میکنی تیگلینوس؟

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
آیا می شنوی او مرا تهدید می کند؟
با گارد پراتورین؟

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
همه شما مایلید
برای ترک من من آن را می دانم.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
من آن را احساس می کنم.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
نرو عزیزم حق با تو بود

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
به مردم آنچه می خواهند بدهید.
به آنها خون و انتقام بدهید.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
نه یک قربانی،
اما صد، هزار

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
قربانیان؟ چه قربانیانی؟

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
گروهی که یکی را می پرستند
می گویند از تو بالاتر است

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
آنها دشمنان هستند
از نوع بشر، و از شما.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
این افراد چه کسانی هستند؟

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
آنها معابد ما را تحقیر می کنند
و خدایان ما...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
... و پیشگویی کنید که پایان جهان است
ناشی از آتش سوزی خواهد بود.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
خب پس
پیشگویی خود را به حقیقت تبدیل کنید.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
بگذار برای آنها تمام شود.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
آنها چه کسانی هستند؟

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
آنها خود را مسیحی می نامند.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
مسیحیان؟

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
بله، من در مورد آنها شنیده ام.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
امپراتور درست صحبت می کند سزار.
مردم از این مسیحیان متنفرند.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
آنها دشمنان رم هستند
و از دولت

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
مردم انتقام می خواهند، نرون.
بگذار آن را داشته باشند.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
مردم به شما مشکوک هستند

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
بگذار شک آنها برگردد
در این جهت سودمندتر

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
- مطمئناً سرور من، شما نباید ...
- آنها باید پرداخت کنند، سزار.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
باید پرداخت کنند.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
می شنوی؟

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
مسیحیان در حال توطئه هستند
برای نابودی من

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
تو اغلب به ما یادآوری کرده ای، نرون،
از قضاوت تاریخ

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
حکم آن چه خواهد بود
اگر بی گناه را مجازات کنی...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...و به عظمت خودت خیانت کنی؟

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
بگذار سنین آینده،
در این زمان به گذشته نگاه می کنم ...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
... با توجه به نرو
با شگفتی و شگفتی

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
بگذار تاریخ بگوید
«نرون، فرمانروای جهان.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
نرون، خدایی، رم را سوزاند
زیرا او به اندازه مشتری قدرتمند بود.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
او شعر را خیلی دوست داشت
که رم را فدای آهنگی کرد.»

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
تاریخ نیازی به گفتن ندارد
که سوزاندن رم خوب بود...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
... اما باید گفت
که بزرگ و غیر معمول بود.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
من نمی توانم به هیچ پیشنهاد پنهانی گوش دهم
که امپراتور من ترسو است.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
این سرگرم کننده است.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
تو که خیلی ترسو بودی
خودت جانت را برای او به خطر بیاندازی

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
پترونیوس درست می گوید.
تو حاضر نشدی برای من بمیری

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
او می خواهد دشمنان شما را حفظ کند.
من می خواهم آنها را بکشم.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- چرا از این افراد دفاع می کنید؟
- من به شما می گویم چرا، سرور من.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
زیرا برادرزاده او وینیسیوس،
عاشق یک دختر مسیحی، لیجیا است.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
و ممکن است پترونیوس باشد
خودش مسیحی است

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
پترونیوس، آیا شما یک مسیحی هستید؟

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
من نیستم.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
من شنیده ام که مسیحیان
به تو یاد بده که همسایه ات را دوست داشته باشی

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
و همانطور که می بینم مردان چیست ...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
من نمی توانم، برای زندگی من،
همنوعم را دوست دارم

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
او شما را دوست ندارد، آقایان.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
یک تبلت، Phaon.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
مردم باید داشته باشند
انتقام آنها

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
"من بدین وسیله اعلام می کنم که گناه است
از سوختن شهر عزیزمان...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
... با فرقه ناپسند استراحت می کند
که خود را مسیحی می نامد.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
دروغ را منتشر کرده اند
که نرون بود که رم را سوزاند.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
من نابود خواهم کرد
این جنایتکاران ...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
... به شیوه ای تطبیق
عظمت جنایت آنها

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
مجازات آنها
هشدار خواهد بود

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
منظره وحشت...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
به همه ی آدم های شرور...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...همه جا و همیشه...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
... چه کسی به شما آسیب می رساند
یا به رم صدمه بزنی...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
یا آسیب...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
امپراتور شما...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
... که تو را دوست دارد."

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
مکث، نرون،
قبل از امضای این فرمان

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
رم به دنیا داده است
عدالت و نظم

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
آن را امضا کن و عدالت رومی
ضربه ای خواهد خورد...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
... از آن
ممکن است هرگز بهبود نیابد.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
این مسیحیان را محکوم کنید
و تو از آنها شهید می کنی...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
... و جاودانگی آنها را بیمه کنند.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
آنها را محکوم کنید،
و به چشم تاریخ...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...خودت را محکوم می کنی

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
وقتی تمام کردم
با این مسیحیان، پترونیوس...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
... تاریخ مطمئن نخواهد بود
که آنها همیشه وجود داشته اند.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
وقتی بزرگ شدم،
من قرار است ملوان شوم

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
هیچ چیز در دریا نمی سوزد.
آب زیاد است

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
نرون می تواند تمام اقیانوس را بسوزاند.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
مارکوس

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
خوب استراحت کردی؟

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
برای دیدن طلوع بی تاب بودم
و شما اینجا هستید

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
باید بیشتر می خوابیدی

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
سفر شما از آنتیوم
و دیشب باید...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
خیلی وقته خوابم برده
از بسیاری جهات، Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
باید فوراً به شهر برگردم،
با نروا و دیگران ملاقات کنید.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
بله، رم و آنچه در آن وجود دارد.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
باید کاری کرد
در مورد این دیوانه

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
باید پاسخی برای این وجود داشته باشد،
سریع، قاطع

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
شما جواب را می دانید

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
تو میفهمی

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
هیچ چرخشی وجود ندارد
گونه دیگر اکنون، لیگیا.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
اگر برنگشتم
تا شب، من پیام می فرستم.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
مارکوس وینیسیوس؟

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
ما ملاقات نکرده ایم،
اما من از شما شنیده ام

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
باید متوجه شوید که چقدر سپاسگزاریم
برای کاری که انجام دادی

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
برای نگرانی شما برای Lygia.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
تنها نگرانی من برای لیجیا است.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
خودت را صاف نگه دار، جوان.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
یک مرد باید سرباز باشد.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
من نمیخوام سرباز بشم

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
بیایید در مورد سفر خود صحبت کنیم.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
ما ملاقات خواهیم کرد
پل در یونان، می دانید.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
این خوب است.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
شما یونان را دوست خواهید داشت، نازاریوس.
تو به من کمک می کنی تا برای مردها ماهیگیری کنم.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
و من فکر می کنم ما زمان خواهیم داشت
ماهیگیری هم برای ماهی

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
زود میرویم؟

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
به محض خوردن غذا
تا یک ساعت دیگر شروع خواهیم کرد.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
خوشحالم...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
... چون
من اینجا را دیگر دوست ندارم.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
بله، در واقع.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
ما با هم ماهیگیر خواهیم شد

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
خواهش میکنم مولای من
خودتو اذیت نکن پس

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
لحظه ای برای فکر کردن است، یونیس.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
دیروز میتونستم برم تو اوباش
و به آنها گفت که نرون روم را سوزاند.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
میتونستم بهشون پیشنهاد بدم
یک امپراتور جدید در ژنرال گالبا ...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
... و به این ترتیب مهر من را بگذار
بر روزگار

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
اما من این کار را نکردم.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
میدونی چرا یونیس؟

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
من هیچی بلد نیستم
از این چیزها، سرور من.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
چون من عاشق نرو هستم، شاید؟

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
او مرا پر از نفرت می کند.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
نه، چون از روی زور
از عادت طولانی...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
... قانع شدم
فقط برای اینکه یک بدبین سرگرم کننده باشم...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
یک تماشاگر خودخواه،
گذاشتن دیگران برای شکل دادن به جهان

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
مارکوس

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
خدایا ستایش شوند.
نگرانت بودم

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
شما نروا را اینجا می شناسید.
سومین فرمانده من، جاستین اسکیپیو.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
در ملاقات می کنیم
ساعت وحشتناکی آقایان

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
ما تصمیم خود را گرفته ایم

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
زمان آن فرا رسیده است
برای گالبا به جای نرو.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
جاستین داره این پیام رو میده
به او و به من تکلیف کرد...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
... از او می خواهم که بیاید
با لژیون هایش با تمام عجله.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
امضای شما به اینها اضافه شد
گالبا را از دریافت خود مطمئن خواهد کرد.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
میدونم که میدی

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
من آن را با تواضع امضا می کنم.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
در راه.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
با آمدن به اینجا ریسک کردی.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
تو مرد مشخصی هستی
تو پوپایا را تحقیر کردی.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
او مرگ را در چشم دارد
برای شما و Lygia شما

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
من این شانس را خواهم داشت.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
لیجیا را بگیرید و رم را ترک کنید
در سریع ترین زمان ممکن

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
حداقل از تو در امان خواهی بود
آخرین وحشت نرون.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
او در شرف خاموش شدن است
شعله ور شدن او در دریایی از خون

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
خون کیست؟

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
آیا سخنرانان او را نشنیدید؟
در گوشه خیابان؟

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
در حال حاضر به مردم داده می شود
داستان همراه با غلات و شراب ...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
... که مسیحیان بودند
و نه نرون که روم را به آتش کشید.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- آنها چنین دروغی را باور نمی کنند.
- اما آنها آن را باور می کنند.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
مردم هر دروغی را باور خواهند کرد
اگر به اندازه کافی خارق العاده باشد

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
من با شما ملاقات خواهم کرد
در خانه شما تا ظهر

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
شما را در جریان خواهیم گذاشت.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
خداحافظ مارکوس

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
خداحافظ.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
خداحافظی؟

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
منظورت چیه مولای من؟

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
عزیزم امروز صبح نرون فرستاد
برای پرس و جو از سلامتی ام

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
یک افسر پراتوری
دلتنگی خود را به ارمغان آورد.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
دیدن آن آسان است
که منظورش سرگرم کردن خودش است...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
... با ساخت ورزش
از نابودی من

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- اما پس باید ...
- نه نه عزیزم.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
من وسیله دارم
تا او را ناامید کند.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
آنکساندر را برای من بفرست.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
اسامی را به او خواهم داد
از آن معدودی که دوستشان دارم

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
او می رود و از آنها می پرسد
تا امشب با ما ناهار بخوریم

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
ژنرال پلوتیوس،
خانواده اش کجا هستند؟

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
اگه بخوای دیر اومدی
نرون قبلاً آنها را زندانی کرده بود.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
پراتوری ها آمدند
و کل لات اسکوربوت را جمع کرد.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
من، بچه هایم را بزرگ می کنم
درست در کنار خانه مسیحیان کثیف.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
آیا آنها شهر را به آتش می کشند؟

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
آنها را در شماره 4 قرار دهید.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
خانواده داری
ژنرال پلوتیوس اینجا؟

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
نمی دانم فرمانده.
ببینید آیا آنها را داریم.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
سفارش داشته باشید
برای آزادی فوری آنها

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
یک دستور امضا شده؟ توسط چه کسی؟

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
من سوال را قبول ندارم، پراتوری.
من دستورات را منتقل می کنم.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
یک مبارز کارکشته
گرفتار عشق

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
ما منتظر شما بودیم

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
به عنوان سرباز، ما همیشه امیدوار بودیم
مرگ سریع و نجیبانه...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
ما نه، وینیسیوس؟

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
اما نرو برای شما در نظر گرفته است
چیزی آرام تر...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
... و قطعاً حقیر.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
او را با دوستان مسیحی خود قرار دهید.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
مارکوس؟

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
آخه چرا تو رو بردند
این کار شما نیست

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
من سهم خود را از تقصیر به دوش می کشم.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
ما می دانستیم که آنها به دنبال شما هستند،
اما هیچ راهی برای ارسال هشدار نداشتیم.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
این یک پاداش غم انگیز است
برای دوستی شما

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
مارکوس،
من یک بار شما را به شدت متهم کردم.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
ثابت شد که اشتباه کردم

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
برای من پیروزی نیست
تا شما را اینجا پیدا کنم

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
ژنرال پلوتیوس، من...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
شیرها!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
این شیرهاست!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
نه، نه، خواهش می کنم، خدایا!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
نه نمیتونم تحمل کنم...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
نه عزیزم نه

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
ما باید در او قوی باشیم،
در یکدیگر

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
پس او کجاست؟

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
اگر او اینقدر قدرتمند است که شما می گویید،
چرا خودمان را اینجا می یابیم؟

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
دوست من محکم بایست

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
دو بچه من و همه بچه هایمان
به بردگی فروخته شود

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
آیا آن چیزی است
نجات دهنده به ما قول داده است؟

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
فقط با قدرت ایمان...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
... آیا ما قادر خواهیم بود
برای تحمل مصیبت

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
خدا را شکر می کنم
پیتر و پولس در امان ماندند.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
اما دلم برای روحیه آنها تنگ شده است
و شجاعت آنها

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
فکر کنم قراره بارون بباره

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
بهتره دنبال یه جا بگردیم
برای پناه گرفتن

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
پیتر، اینطور فکر نمی کنی؟

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
چه چیزی شما را اذیت می کند؟
تمام صبح به سختی چیزی نگفتی.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
اوه، متاسفم، نازاریوس.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
خیلی خسته ای؟

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
اوه، ذهن من
به اندازه بدن من سنگین است

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
مشکلی وجود دارد،
شاید با مردم ما

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
من نمی دانم.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
در چنین مواقعی است
من به مشاوره پروردگارمان نیاز دارم.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
در درون من یک تصمیم وجود دارد
که نمیتونم پیدا کنم

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
اگر فقط با من صحبت می کرد، من ...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
ببین، آن درختان آنجا،
آنها با باد خم نمی شوند.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
بله همینطور است.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
و آن روشنایی ناگهانی که می آید،
می بینی نازاریوس؟

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
این نور خداوند است.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
من آن را دیده ام.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
مسیح عیسی، تو اینجایی.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
چه اشکالی دارد پروردگارا؟

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
چه کار کنم؟

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
من خسته ام

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
حالا چطور باید دنبالت کنم؟

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Quo vadis، Domine؟

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
کجا میروی پروردگارا؟

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
مردم من در رم ...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
...به تو نیاز دارم

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
چی گفتی نازاریوس؟

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
مردم من در رم
به تو نیاز دارم

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
اگر مردم من را ترک کنی...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
...من به رم خواهم رفت
برای بار دوم مصلوب شدن

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
نازاریوس، فرزند مبارک، صحبت کن.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
صحبت کن

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
اوه، پیتر، تو زمین خوردی. اینجا

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
حرف هایی که گفتی،
دوباره آنها را بگو

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
من چیزی نگفتم

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
تو گفتی،
"اگر مردم مرا ترک کنی...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...من به رم خواهم رفت
برای بار دوم مصلوب شدن».

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
اما من چیزی نگفتم.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
بله.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
او دوباره با من صحبت کرده است.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
بیا نازاریوس

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
کجا میری؟

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
به رم.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
من شما را دعوت کرده ام
امشب اینجا دوستان من...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
... تو که ثابت قدم بودی
در طول سالها

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
این که شما آمده اید ثابت می کند
نه تنها بی پروایی تو...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...اما ارادت شما

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
شما خیلی به ما احترام می گذارید

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
ما می دانیم که شما عقل دارید
تا دوباره خودت را به نفع او برسانی

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
خیر

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
تیگلینوس برنده شده است.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
نرون، استاد ما...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
... در حال حاضر در حال پیش بینی است
چگونه او مرا رنج خواهد داد.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
اما من او را محروم خواهم کرد
از آن لذت

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
این یک شب خداحافظی است.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
کجا خواهی رفت مولای من؟

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
ارباب شما؟

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
تو به اندازه کافی من را اینطور صدا می کنی
اسم من گایوس است.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
و شما این نشان را پوشیده اید
بردگی برای مدت بسیار طولانی

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
از این پس، شما از نظر قانونی آزاد هستید.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
و این ویلا با گنجینه هایش
بردگانش، باغ هایش، مال تو خواهند بود.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
چرا این را می گویید؟

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
چون امروز عصر
با گرما و احساسش...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...امروز عصر امضای من است.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
آخرین شکوفایی.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
به دکتر بگو بیاد داخل

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
خوب زندگی کردن کافی نیست.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
آدم باید خوب بمیرد

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
نه مولای من

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
نه! لطفا به او اجازه نده!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
می فهمم
مسیحیان می گویند که ...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
... مرگ فقط یک انتقال است
به زندگی بهتر

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
کشف آن جالب خواهد بود.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
اوه، آقای من.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
عزیزم، جلوی مهمان ما اشک نریز.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
پترونیوس...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
اگر حق با مسیحیان باشد...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
... این خواهد بود
اما یک فراق کوتاه

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
ما نمی توانیم... نمی توانیم جدا شویم.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
یونیس!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
فکر کردی
میتونستم بدون تو زندگی کنم؟

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
نه، نه. مچ دستش را ببند

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
برای اولین بار، گایوس،
من از شما سرپیچی می کنم.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
من چیکار کردم...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
... که برای همیشه باید بشنوم
رعد شیرین دلت؟

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
عشقت را به من بخشیدی

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
حالا دوستان من می خواهم بنویسم
نامه ای به امپراتور ما

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
کاتب؟

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
آیا به من اجازه می دهید؟

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
بگذار آن را بشنویم، پترونیوس.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
به نرون، امپراتور روم...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
... ارباب دنیا،
پاپ الهی

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
می دانم که مرگ من است
برای شما ناامید کننده خواهد بود...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
... از زمانی که می خواستی من را ارائه کنی
این سرویس را خودتان

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
در سلطنت تو متولد شوم
اشتباه محاسباتی است...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
اما مردن در آن لذت است.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
من می توانم تو را برای قتل ببخشم
همسرت و مادرت...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
... برای سوزاندن
رم محبوب ما...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
... برای آلوده کردن
کشور منصفانه ما با ...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
... بوی تعفن جنایات شما.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
اما یک چیز را نمی توانم ببخشم...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
... حوصله داشتن
برای گوش دادن به آیات شما...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
... آهنگ های درجه دو شما،
اجراهای متوسط شما

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
به هدایای خاص خود پایبند باشید، نرو.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
قتل و آتش زدن
خیانت و وحشت

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
سوژه هایت را مثله کن،
اگر شما باید.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
اما با آخرین نفسم
التماس میکنم...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
... هنرها را مثله نکنید.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
خداحافظ،
اما دیگر موسیقی ننویسید.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
توهین به مردم...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
اما آنها را خسته نکنید ...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
... همانطور که حوصله ات سر رفته است
به مرگ دوستت...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...مرحوم گایوس پترونیوس."

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
سنکا، من به تو می سپارم
تحویل این نامه

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
تحویلش میدم.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
خداحافظ، پترونیوس

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
با تو هلاک میشه
بهترین های دنیای رومی ما

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
پترونیوس؟

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
مرده؟

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
با دست خودش؟

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- باور نمی کنم.
- من شاهدش بودم، الهی.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
من هرگز
به خاطر این او را ببخش! هرگز!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
بدون اجازه من؟

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
این شورش است.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
این کفر است.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
او برای شما پیام خداحافظی گذاشت.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
سپس او به من فکر کرد.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
آخرین افکارش به من بود.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
چقدر دوستت داشتم پترونیوس

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
تو تنها دوست من بودی

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
تنها تو روح مرا درک کردی

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
تیگلینوس، گلدان گریان.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
حالا چه کسی به آهنگ های من گوش می دهد؟

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
چه کسی قدردانی خواهد کرد
ارزش واقعی آیات من؟

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
من برای تو گریه می کنم، پترونیوس.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
یک اشک برای تو

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
یکی برای من

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
این میوه ها را ببندید
از غم من...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
تا آیندگان بدانند
چگونه نرو برای عزیزترین دوستش غمگین شد...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
و واقعی ترین منتقد

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
و حالا برای سخنان لطیف او.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
نابود کن!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
خانه اش را خراب کن،
هر سنگی به خاک برود!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
کتاب هایش را بسوزانید!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
حیواناتش را ذبح کن!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
بندگانش را بکش!
مرد، زن، خواجه، هر کدام!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
یادش را به خاک بسپار!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
امپراطور کجاست؟

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
اجازه دهید نرو بازی ها را شروع کند.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
شیرها گرسنه می شوند.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
آن مشعل های خانه را بیاورید!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
آنها برای خون گریه می کنند.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
من شک دارم که بتوانیم شانسی داشته باشیم
هر چیزی امروز

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
خلق و خوی این اوباش

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
آیا خبری شنیده اید
از فرمانده؟

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
فقط اینکه او را گرفته اند.
همین.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
ای خدایان مقدس روم...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
به نام نرون،
امپراتور و پاپ عالی...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
... از شما التماس می کنیم
قربانی گرفتن...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
... زندگی آن ها
که به دنبال نابودی بود...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
... این شهر مقدس و جاودانه.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
مثل او قدرت داشته باش

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
طولانی نخواهد بود.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
ای خداوند عیسی عزیز، به آنها کمک کن.

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
به آنها کمک کنید.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
نکن.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
خودتو عذاب نده

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
تا جایی که بتوانم به او نزدیک خواهم شد.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
شما ممکن است سیگنال بدهید، الوهیت.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
درود بر شهدا!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
پیتر

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
درود، درود بر آنها

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
فرزندانت را ببر، پروردگارا.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
زخم هایشان را بی حس کن،
درد آنها را تسکین دهید

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
ای نجات دهنده به آنها نیرو بده.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
آن مرد را بگیر

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
خوشا به حال شما فرزندان من
که به نام عیسی می میرند.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
من به شما می گویم که این روز ...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
... تو با او خواهی بود
در بهشت

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
اینجا، جایی که نرون امروز حکومت می کند،
مسیح برای همیشه حکومت خواهد کرد!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
آن مرد کیست؟

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
من فکر می کنم او رهبر آنها است،
مردی به نام پیتر

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
قبلا از ما فرار کرده بود.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
اما او گفت مسیح جایگزین من خواهد شد.
چه جور ...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>سوگند به نور سپیده دم در با شکوه...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- آواز می خوانند.
- <i>...روز</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>در پیروزی او
پسر خدا برخاست.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>و شیپور فرشتگان به او سلام خواهند کرد</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>مسیح پادشاه است! مسیح پادشاه است!
هاللویا!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>چشمان و قلبت را بلند کن 
به جلال در بالا</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
این سگها بداخلاقی دارند
حتی در مرگ

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
- فکر می کنم شیرها بلندتر آواز خواهند خواند.
- <i>به خداوند...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...که در روز عید پاک برخاستند</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
او سلطنت خواهد کرد
او ابدی سلطنت خواهد کرد</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
اوه، پیتر، می تواند پروردگار ما
حداقل شما را نجات نداده اند؟

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
آه، پیتر،
چرا برگشتی

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
خواست پروردگار بود.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
نازاریوس در امان است.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
چند آدم خوب به او پناه دادند
خارج از شهر

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>به نور سحر
در روزی باشکوه</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>در پیروزی او 
پسر خدا برخاست</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
بله، برای او آواز بخوانید
آغوشش را به روی تو باز می کند

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
به استقبال بخوان
مسیح، خداوند ما.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>مسیح پادشاه است! مسیح پادشاه است!
هاللویا!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
آواز خواندن بیشتر
چرا نمی ترسند؟

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
آنها مرا عصبانی می کنند.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
اول باید شکنجه می شدند،
گستاخی آنها نابود شد

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
مارکوس وینیسیوس چطور
و دختر لیگیا؟

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- بعد از اینها بیاوریم؟
- بله.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
تنها، با یک شیر.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- گرسنه ترین
- هنوز نه، سرورم.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
من باید وینیسیوس را دوست داشته باشم
و گل کوچولویش را در ذخیره نگه داشت.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
دارم برنامه ریزی میکنم
چیزی غیر معمول ترین

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
یک سورپرایز برای شما

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
این چیست، Poppaea؟ به من بگو

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
پس جای تعجب نخواهد بود.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
لطفا، Poppaea.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
مولای من، آیا تا به حال شما را ناامید کرده ام؟
در درک لذت های جدید؟

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
هیجانات جدید؟

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
درست است.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
شما نداشتید.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
آواز خواندن.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
چگونه می توانند؟

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
فراتر از درک است.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
عرصه را ندارید
در پایان روز پاک شد.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
من بیشتر کنجکاوم

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
هیچ چهره ای در این مورد وجود ندارد.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
اوه، نگاه کن،
یکی دیگه داره میخنده

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
این هیولا از آنها است
با خندان بمیرم

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
این غیر انسانی است.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
با این حال آنها به نظر تفاوتی ندارند
از افراد دیگر

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
مرد، پیتر،
طلسم شیطانی بر سر آنها گذاشت.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
بله.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
مرد، پیتر.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
چیزی منحصر به فرد
باید با او انجام شود

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
مارکوس

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
بله؟

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
"چیزی نمی بینم
این کمال نیست."

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
آن شب تو آن را گفتی، هرچند
تو غارتگرتر از همه بودی...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
... حتی در آن زمان،
قلبم باید به من گفته باشد:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"این مردی است که دوستش خواهی داشت."

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
فقط پس نمیذاری بشنوم
قلب من صحبت می کند، مارکوس.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
خیلی حرف زدم یادمه

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
همه اش با صدای بلند و خالی

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
من خیلی دوست دارم
که به تو پسری داده است

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
لیجیا

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
اوه، مارکوس.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
مهم نیست چه،
الان میخوام زنت بشم

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- پیتر کلمات را بر سر ما خواهد گفت.
- لیجیا، میدونی که من...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
من می خواهم اینطور باشد
قبل از اینکه ما را ببرند...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
... به طوری که اینطور خواهد شد
وقتی دوباره با هم هستیم

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
تو هرگز برای من آرزو نمی کنی
برای تظاهر کردن، آیا شما؟

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
وانمود کردن؟

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
اینکه من خودم را مسیحی می دانم.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
هنوز عجیب است، جدید است.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
چیزی که من کاملا نمی توانم ...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
یعنی...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
بله ثابت شده خوبه...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
... پر از شجاعت، همینجا.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
اما چیزهای زیادی وجود دارد
نمی توانم باور کنم، درک کنم.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
مسیح در درون توست، مارکوس.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
شما او را قوی تر احساس می کنید
از آنچه شما می دانید

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
بیا

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
پیتر

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
قبل از اینکه بمیرم،
من می خواهم با مارکوس ازدواج کنم.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
این چیز مقدسی است پسرم.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
این مربوط به Lygia است.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
من به آن به عنوان مقدس نگاه می کنم.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
مارکوس

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
لیجیا

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
باشد که برکت داد
ازدواج در Cana شما را نیز برکت دهد.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
یکدیگر را دوست داشته باشید
از این لحظه به بعد...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...به عنوان زن و مرد
به نام مقدس او

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
به نام پدر
و از پسر و از روح القدس.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
در این زندگی و آخرت ...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
... اکنون و برای همیشه.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
مارکوس

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
شوهر من

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
او اینجاست، اعلیحضرت.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
او با تایید شما روبرو می شود؟

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
خیلی زیاد.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
خواهد بود
مانند نقاشی دیواری از کرت

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
دوشیزه قربانی کرد
به مینوتور

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
نمایشی خواهد بود
شایسته چشمان امپراتور

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
تصور فوق العاده

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
غمگین و بیقرار به نظر میرسی
دوست کوچک سیاه پوست من

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
اما غصه نخور.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
بهت قول میدم یه همبازی نادر
برای شاخ های تنهاییت...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
... نوازش کردن و نوازش کردن.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
شما همان پیتر هستید؟

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
من سیمون هستم، به نام پیتر.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
"مردی به نام پیتر شنیده شده است
برای تبلیغ عصیان و کفر...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
... برخلاف قانون
و الوهیت امپراطور.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
بر این اساس مقرر شده است
که او را به تپه واتیکان ببرند...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
... جایی که اعتراف شده است
او اولین موعظه خود را انجام داد ...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
... مصلوب شدن و رها شدن در آنجا
به عنوان یک هشدار برای همه و همه ...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
... که از این پس
می‌خواهند خود را مسیحی بنامند».

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
بمیریم همانطور که پروردگارمان مرد...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
...بیشتر از لیاقت من است.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
ما می توانیم آن را تغییر دهیم.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
متوجه خواهید شد، الوهیت،
آنها آواز خواندن را متوقف کرده اند

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
آنها دارند، اینطور نیست؟

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
به نظر می رسد که من آن مرد را می شناسم.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
ژنرال پلوتیوس

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
پارت را فتح کرد
و کشورهای شمالی ...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
... وقتی پسر بودی

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
رم او را به شهرت رساند،
و او را با خیانت جبران کرد.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
چه واژگونی چشمگیری.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
حالا او با اولین شکست خود روبرو است.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
شعری خواهم نوشت

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
مردم رم

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
من Aulus Plautius هستم...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
... زمانی ژنرال ارتش شما.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
رم توسط یک هیولا اداره می شود ...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
... کی بهت میگه
مسیحیان رم را به آتش کشیدند.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
اما او دروغ می گوید!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
تو دروغ میگی نرو
شما آتش زا هستید

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
نرون مسیحیان را می کشد
برای فریب شما

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
او به تنهایی مقصر است.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
به مرگم سوگند
و توسط من ...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
من شروع به حسادت به پترونیوس کردم.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
خیلی وقته بهش حسادت می کنم

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
من به شما می گویم، این یک لکه وحشتناک است
در مورد عدالت رومی

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
اوباش به اندازه گذشته خوشحال نیستند.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
آیا توجه کرده اید؟

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>پسر بهشت</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>خداوند ابدی</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
چه کسی در بالا سلطنت می کند
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
ما به تو دعا می کنیم
با گذشت شب</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>ای ما را سپر کن</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- آواز می خوانند.
- <i>با عشق پدرانه ات</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
ایمن پناه گرفته است
از همه ترس</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>فیض تو فراوان است
بگذارید استراحت کنیم</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
او چیزی به نرون گفت.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
نمی توانستم کلمات را بشنوم.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
نرون به مردی نگاه می کند
که بلد است بمیرد

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
او را ببر.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
فرمانده؟

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
آنها ما را از هم جدا نمی کنند

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
او را آماده کن

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
اینجا، سرورم،
مهمان ارجمند ماست

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
وینیسیوس؟

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- چرا او در میدان نیست؟
- او خواهد بود، بسیار.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
در روحیه.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
این یک غول است.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
این خود هرکول است.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
نگهبانی داده است
دختر لیژیایی از بدو تولد

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
حالا بیایید او را ببینیم
او را از مرگ حفظ کن

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
اما مسابقه چیست؟

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
نگاه کن

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
آنها مارکوس را به اینجا آورده اند
برای مواجه شدن با این

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
توسط ...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
ناراحت نباش، وینیسیوس.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
به یاد داشته باشید،
گفتم از او متنفر نیستم.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
آرزو میکنم درد نداشته باشه

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
درد ماندگار یعنی.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
پترونیوس عزیز دلم ویران شده است
اینجا نیست...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
... شهادت دادن
خوشحالیم، وینیسیوس.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
او گفت: «دیگر آواز نخوان.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>الان روی این نیلوفرها جمع می کنم</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>رز قرمز روی قرمز</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>یک جزر و مد قرمز خونی موج خواهد زد</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>بر گوشت سفید شیر او</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
مثل عمویت،
شما مقدار مشخصی سلیقه دارید

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
اما من همچنان به این فکر می کنم
او از ناحیه باسن خیلی باریک است.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
این افراد
مردن را بلد نرو

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
در مرگ،
مثل گراز جیغ خواهی زد

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
شمشیر را به او بده! بگذار او ...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
نه، بمان!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
مولای من، آیا او را محروم می کنی؟
از لذت آخرش؟

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
عالی، Poppaea. باشکوه

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
یک مسابقه عادلانه

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
عدالت نرون ضرب المثلی است.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
اگر گاو نر غول را بکشد،
خیلی برای دختر

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
اما اگر هرکول ما باید به اندازه کافی ظالم باشد
برای نابود کردن حیوان بیچاره...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
... خواهم داشت
تا جانش را برای وینیسیوس ببخشد.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
برای پرورش مسیحیان بیشتر.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
مسیح

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
مسیح به او نیرو بده

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
او را بگیر!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- مشعل رم!
- شست بالا!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- مشعل رم!
- شست بالا!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
آماده اون بالا؟
خط اول منو دنبال کن

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
شهروندان رم

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
من مارکوس وینیسیوس هستم...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...فرمانده لژیون چهاردهم شما.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
مردی که رم را به آتش کشید...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
... که بی گناهان را کشت
به جرم خودش...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
... حکومت این دیوانه به پایان رسیده است.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
رم دوباره مال توست

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
امشب ژنرال گالبا
از شمال راهپیمایی می کند

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
ارتش شما برخاسته است.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
درود بر گالبا!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>گالبا، امپراتور جدید روم!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
شمشیری از پلاوتیوس

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
گارد پراتوری کجا هستند؟

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
مرده یا در حال شورش

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
مرده همه مرده

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
مادر عزیزم.
اکتاویا، همسری که دوستش داشتم.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
دوست من پترونیوس، همه مرده اند.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
مرده

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
تو تنها مانده ای

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
گفتی مسیحیان را بکش.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
تو بودی

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
این تو بودی که مردم مرا برگردانی...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
... رژه های وفادار من...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
... علیه من

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
تو نابغه شیطانی من هستی

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
اینجا چیکار میکنی؟

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
تبعیدت کردم!
یادت نرفتم!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
اینو بهت گفتم
وقتی به من نیاز داشتی...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
... میام پیشت.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
تو با من مخالفت کردی! شروع شد!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
اکته، با من چه خواهند کرد؟

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
آنها شما را خواهند کشت.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
وارد نخواهند شد

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
تو مثل یک هیولا زندگی کرده ای

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
حالا مثل یک امپراتور بمیر
با دست خودت

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
من نمی خواستم یک هیولا باشم.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
خدایان اراده کردند.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
حالا، وگرنه شما را اینجا پیدا خواهند کرد.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
پس آیا این پایان نرون است؟

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
بله مولای من

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
پروردگار زمین بودن
و جلاد خودم

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
به سرعت.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
آه چقدر زندگی کسل کننده و چه بی مزه
بدون من برای آنها خواهد بود.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
چگونه می توانند با چنین دنیایی روبرو شوند؟

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
چگونه می توانند تحمل کنند؟

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
حالا مولای من

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
به من کمک کن، Acte.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
درود بر گالبا! سلام!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
درود بر گالبا!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
درود بر گالبا!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
درود بر گالبا!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
درود بر گالبا!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
سلام!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
درود بر گالبا!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
گالبا وظیفه ای در پیش دارد.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
رم را بازسازی کنید
و عدالت رومی را برگرداند.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
من از شکوهی که روم بود می ترسم
دیگر هرگز به طور کامل به دست نمی آید، مارکوس.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
بابل، مصر، یونان، روم.
چه چیزی در پی می آید؟

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
امیدوارم دنیایی ماندگارتر

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
یا ایمان دائمی تر.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
یکی ممکن نیست
بدون دیگری

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
چیه فرمانده

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
درست در همین نقطه بود
که من و پیتر به رم برگشتیم.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
اینجا بود که خداوند با او صحبت کرد.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
جای مبارکی است

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>من راه هستم،
حقیقت و زندگی.</i>